1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:01:18,080 --> 00:01:20,080 Fanny! 3 00:01:23,289 --> 00:01:25,290 Mãe! 4 00:01:41,002 --> 00:01:43,044 Siri! 5 00:01:47,253 --> 00:01:49,295 Maj! 6 00:02:35,223 --> 00:02:37,265 Vovó! 7 00:04:40,378 --> 00:04:45,546 Alexander, o que você está fazendo? 8 00:04:51,881 --> 00:04:54,923 Quer jogar antes do jantar? 9 00:05:22,096 --> 00:05:26,222 FANNY E ALEXANDER 10 00:06:01,731 --> 00:06:06,899 - É meu 43° Natal aqui. - Você tem certeza? 11 00:06:06,982 --> 00:06:10,025 Sim, 43. Contei e recontei. 12 00:06:10,108 --> 00:06:15,234 - Passa rápido nessa idade. - É, bem rápido. 13 00:06:16,359 --> 00:06:19,402 Minha boa Esther. 14 00:06:42,407 --> 00:06:46,533 - Boa noite, senhora. - Boa noite, meninas. 15 00:07:07,455 --> 00:07:12,581 - Alida, junte-se às outras. - Sim, senhora. 16 00:07:13,706 --> 00:07:16,791 - Por que está com essa cara, Vega? - Que cara? 17 00:07:16,832 --> 00:07:22,000 - Toda véspera de Natal, é assim. - Eu não tô entendendo. 18 00:07:22,042 --> 00:07:26,168 Você sabe bem o que estou dizendo. 19 00:07:28,293 --> 00:07:30,335 Bruxa velha! 20 00:08:53,855 --> 00:08:56,898 Bom José, nada temas. 21 00:08:56,981 --> 00:09:01,066 Sou teu anjo e velo por ti. 22 00:09:01,149 --> 00:09:08,359 Teu Criador me envia e a ti fala, através de mim. 23 00:09:09,484 --> 00:09:15,652 Desperta tua mulher, Maria, e teu filho, Jesus, e foge. 24 00:09:15,736 --> 00:09:22,946 Herodes, assassino, ameaça tirar a vida dos inocentes. 25 00:09:25,113 --> 00:09:31,323 Anjo, você falou e eu ouvi. Sigo teu conselho, obedecerei. 26 00:09:31,364 --> 00:09:38,616 Glória a Deus nas alturas que a meu filho protege. 27 00:09:55,370 --> 00:10:01,705 Assim, termina nossa história. Ao mal a derrota, ao bem a 28 00:10:01,747 --> 00:10:02,580 vitória. 29 00:10:02,664 --> 00:10:08,873 O filho de Deus está salvo. O reino de Jesus, garantido. 30 00:10:08,915 --> 00:10:11,999 Que jamais o Senhor afaste-se de nós. 31 00:10:12,041 --> 00:10:15,125 Ele zela por nossas vidas, e almas. 32 00:10:15,167 --> 00:10:18,251 Vela pelas crianças, pelos homens e mulheres. 33 00:10:18,334 --> 00:10:21,376 Espantemos nosso medo e nosso temor... 34 00:10:21,460 --> 00:10:24,502 e abramos para a alegria nossos corações. 35 00:10:24,586 --> 00:10:27,628 Separemo-nos, amigos, num voto fraternal... 36 00:10:27,711 --> 00:10:33,879 e desejamos a todos um feliz Natal! 37 00:11:18,807 --> 00:11:23,933 Já é tradição nossa festa de Natal aqui no teatro. 38 00:11:24,017 --> 00:11:31,227 Os convidados não são como os visitantes habituais. 39 00:11:31,310 --> 00:11:37,520 Mas, não quero ver ares de superioridade ou desprezo! 40 00:11:37,561 --> 00:11:41,687 Quero ver bondade e calor humano! 41 00:11:41,771 --> 00:11:44,813 - Entenderam? - Sim, Senhor. 42 00:11:44,897 --> 00:11:50,023 Alma e Petra, os presentes. Eu cuido do ponche. 43 00:11:53,232 --> 00:11:55,232 Prontos? 44 00:11:56,358 --> 00:11:58,358 Em frente! 45 00:12:44,327 --> 00:12:49,454 Vamos, Carlchen. Chegaremos à festá atrasados de novo! 46 00:12:49,537 --> 00:12:53,663 Vamos, rápido! 47 00:12:53,705 --> 00:12:56,789 Venha rápido! 48 00:12:56,830 --> 00:12:59,915 Vamos, mexa-se! 49 00:12:59,956 --> 00:13:04,082 Venha, vamos logo. 50 00:13:35,423 --> 00:13:37,465 Feliz Natal! 51 00:13:41,675 --> 00:13:44,759 Feliz Natal, Óscar! 52 00:13:46,926 --> 00:13:52,052 Aproximem-se! Sirvam-se! Nada de timidez! 53 00:13:53,177 --> 00:13:56,220 Aproximem-se! Vamos! 54 00:13:57,345 --> 00:13:59,345 Meus caros amigos. 55 00:14:01,513 --> 00:14:04,555 Após 22 anos... 56 00:14:04,638 --> 00:14:10,807 Após 22 anos, como director deste teatro... 57 00:14:10,890 --> 00:14:15,016 vou fazer um pequeno discurso... 58 00:14:15,058 --> 00:14:20,225 sem ter o menor talento para isto. 59 00:14:21,309 --> 00:14:26,477 Improvisar não é meu forte. 60 00:14:27,602 --> 00:14:38,980 Diferente de meu pai, que era um orador brilhante... 61 00:14:43,231 --> 00:14:49,399 meu único talento, se é que se pode chamar assim... 62 00:14:49,482 --> 00:14:54,609 é o afeto que tenho ao nosso mundinho... 63 00:14:54,692 --> 00:14:59,860 àqueles que trabalham no teatro, entre estás paredes. 64 00:15:00,944 --> 00:15:07,153 Sim, eles são caros para mim todos eles, como eu a eles. 65 00:15:11,404 --> 00:15:17,573 Lá fora, está o grande mundo e sua realidade... 66 00:15:17,656 --> 00:15:23,824 que nosso pequeno mundo reflete fugidiamente... 67 00:15:25,991 --> 00:15:31,117 e nos revela um pouco de seu mistério. 68 00:15:31,201 --> 00:15:36,327 Proporcionamos às pessoas que aqui vêm... 69 00:15:36,410 --> 00:15:40,536 por um breve instante, uma chance de esquecer... 70 00:15:40,578 --> 00:15:46,788 por alguns segundos, o rosto severo... 71 00:15:54,165 --> 00:15:57,207 O rosto da realidade. 72 00:15:57,290 --> 00:16:03,459 E a dureza do mundo exterior. 73 00:16:06,668 --> 00:16:11,794 O nosso teatro é um refúgio... 74 00:16:15,003 --> 00:16:22,213 do triunfo, do fazer bem, da consciência profissional... 75 00:16:24,380 --> 00:16:27,464 e do amor. 76 00:16:28,548 --> 00:16:36,842 Não sei por que me sinto tão comicamente solene... 77 00:16:39,009 --> 00:16:42,051 logo nesta noite. 78 00:16:42,134 --> 00:16:50,386 Após dar comida a Ismael, apague e feche tudo. 79 00:16:52,554 --> 00:16:55,596 Estou com a minha chave. 80 00:17:01,931 --> 00:17:07,099 - Boa noite, Aron. - Boa noite, Tio Isak. 81 00:18:06,613 --> 00:18:08,614 Feliz Natal! 82 00:18:25,368 --> 00:18:31,577 Não sei onde estão todos. Já deveriam estar aqui. 83 00:18:32,661 --> 00:18:36,787 Óscar deve estar a fazer um de seus longos discursos. 84 00:18:36,870 --> 00:18:41,997 - Acho que estão a chegar. - Esther, meu casaco de pele. 85 00:19:05,002 --> 00:19:08,086 Aí vem minha família. 86 00:19:32,134 --> 00:19:38,302 Mãe! Como você está linda! 87 00:20:41,984 --> 00:20:46,110 Tia Ema! Que prazer em vê-la! 88 00:20:46,193 --> 00:20:49,235 Emma, ​​seja bem-vinda! 89 00:20:56,612 --> 00:21:01,738 "Agora, só faltam Carl e Lydia." - Terão confundido a hora? 90 00:21:01,822 --> 00:21:05,906 A ceia de Natal sempre foi às 16:30h. É estranho! 91 00:21:05,989 --> 00:21:12,199 Alexander, vá ver se seus tios estão em casa. 92 00:21:18,492 --> 00:21:21,577 - Carlchen, vamos logo! - Cala a boca! 93 00:21:21,618 --> 00:21:26,786 Estamos tão atrasados! Todo ano é a mesma coisa. 94 00:21:28,953 --> 00:21:33,038 Não beba mais, Carlchen. 95 00:21:37,289 --> 00:21:41,373 - Mãe! - Boa tarde, Carl. 96 00:21:43,540 --> 00:21:46,583 Finalmente, podemos comer. 97 00:23:20,522 --> 00:23:25,690 Maj, o que você diria de uma visitá ao quarto? 98 00:23:41,402 --> 00:23:46,528 - O Senhor se sente bem? - Estou bem. 99 00:24:11,659 --> 00:24:15,743 Vou ajudar as meninas com a árvore. 100 00:24:18,952 --> 00:24:23,037 Você viu meu velho a atirar-se a Maj? 101 00:24:38,749 --> 00:24:42,875 - Não fica brava? - Acho bonito. 102 00:24:55,461 --> 00:24:58,504 Crianças, venham! 103 00:24:58,587 --> 00:25:05,797 Chegou a hora dos fogos de Natal do Tio Carl. 104 00:25:40,305 --> 00:25:42,306 Fiquem aqui. 105 00:26:08,437 --> 00:26:10,479 Atenção! 106 00:26:27,233 --> 00:26:29,234 O primeiro! 107 00:26:33,485 --> 00:26:36,527 Agora o segundo! 108 00:26:39,736 --> 00:26:41,737 Agora... 109 00:26:41,820 --> 00:26:46,988 vão ver o terceiro! 110 00:26:49,113 --> 00:26:51,156 Vem pra cá. 111 00:27:01,658 --> 00:27:06,784 E, naquele tempo, houve um decreto... 112 00:27:06,868 --> 00:27:13,036 de Augusto, determinando que todos fossem recenseados. 113 00:27:13,119 --> 00:27:19,287 Foi no tempo em que Quirino era o governador da Síria. 114 00:27:20,413 --> 00:27:27,623 Todos deviam voltar às suas cidades para isto. 115 00:27:27,706 --> 00:27:33,916 José também foi, desde a cidade de Nazaré, na Galiléia... 116 00:27:33,958 --> 00:27:39,125 para chegar à Judéia, à cidade de David... 117 00:27:39,167 --> 00:27:45,377 chamada Belém, pois ele era da casa de David... 118 00:27:45,460 --> 00:27:49,545 a fim de se registrar, com Maria... 119 00:27:49,628 --> 00:27:53,712 sua mulher e sua esposa, que estava grávida. 120 00:28:51,143 --> 00:28:55,269 Desculpe. Isto está um pouco desarrumado aqui. 121 00:28:55,310 --> 00:29:03,604 - Suba depois e pegue sua prenda. - Sim, obrigada, Sra. Ekdahl. 122 00:29:03,687 --> 00:29:05,688 Crianças, para a cama! 123 00:29:14,107 --> 00:29:19,233 Vamos, Alexander! Para a cama, crianças! 124 00:29:46,448 --> 00:29:48,448 Agora, vamos rezar. 125 00:29:48,531 --> 00:29:53,658 Bom Deus, fazei de mim um bom menino e protegei-me. 126 00:29:53,741 --> 00:29:58,867 Abençoai pai, mãe, avó, meus irmãos, primos, tios... 127 00:29:58,951 --> 00:30:07,203 Vega, Esther, Maj, Siri, Bertá e Tio Isak. Amém. 128 00:30:07,286 --> 00:30:10,328 Boa noite, Alexander. 129 00:30:22,915 --> 00:30:25,999 Ele beija como um homem! 130 00:30:53,172 --> 00:30:58,340 Alexander, vê o que eu recebi! 131 00:31:01,507 --> 00:31:04,591 A Sra. Ekdahl, deu-me. Não é lindo? 132 00:31:04,633 --> 00:31:11,885 Não estou estonteante? Pareço uma dama, não? 133 00:31:17,178 --> 00:31:22,304 Hoje não podes dormir comigo, porque terei uma visita. 134 00:31:25,513 --> 00:31:29,597 Maj não pode ter dois homens na cama. 135 00:31:31,765 --> 00:31:36,891 Mas sempre serás o meu queridinho. 136 00:32:35,405 --> 00:32:39,489 Meus caros, boa noite. Temos que levantar-nos cedo. 137 00:32:44,782 --> 00:32:49,908 Carlchen, acorde! Vamos para casa. 138 00:32:52,075 --> 00:32:55,118 - Boa noite, Gustáv. - Boa noite, mãe. 139 00:32:55,201 --> 00:32:58,244 Carl está cansado. Vou ajudá-lo. 140 00:33:07,704 --> 00:33:10,788 - Boa noite. - Boa noite. 141 00:33:10,830 --> 00:33:13,914 Boa noite, mãe. 142 00:33:16,081 --> 00:33:20,166 - Não está cansado, Isak? - Não, foi tudo muito bom. 143 00:33:20,249 --> 00:33:24,333 - Então... - Acho que vou ficar um pouco. 144 00:33:25,458 --> 00:33:27,459 Eu sabia que não iria. 145 00:34:18,638 --> 00:34:24,848 Lá está ela, em seu leito. É jovem, bela. Pobre Arabela! 146 00:34:24,889 --> 00:34:27,973 Ignora seu destino. 147 00:34:29,057 --> 00:34:33,183 Está só, em sua grande casa vazia. 148 00:34:36,351 --> 00:34:41,518 Sua mãe morreu e seu pai está em má companhia. 149 00:34:41,602 --> 00:34:46,728 Que vulto é este que surge no meio da noite? 150 00:34:46,811 --> 00:34:49,854 Eu tremo de medo! 151 00:34:50,979 --> 00:34:54,021 O que é está forma branca e silenciosa... 152 00:34:54,105 --> 00:35:00,273 que flutua sob a lua e se aproxima do leito. 153 00:35:00,356 --> 00:35:07,566 É o fantasma de minha mãe. 154 00:35:13,901 --> 00:35:16,985 Chega! Não quero mais brincadeiras. 155 00:35:17,027 --> 00:35:21,153 Agora durmam. Boa noite! 156 00:35:25,404 --> 00:35:28,446 Sentes o cheiro de querosene? 157 00:35:28,530 --> 00:35:31,572 - Querosene? - É, querosene. 158 00:35:32,697 --> 00:35:37,824 - Não há lanterna lá. - Mas senti o cheiro! 159 00:35:41,033 --> 00:35:45,117 Veja, Isak, preparei um café preto e bem forte. 160 00:35:45,200 --> 00:35:51,410 Não aquela água suja da Vega. Prove! 161 00:35:52,494 --> 00:35:58,704 Que horas são? 3:10h? Ainda temos duas horas. 162 00:35:58,745 --> 00:36:02,871 Depois devo vestir-me para a missa. 163 00:36:02,955 --> 00:36:05,997 Que bom estares aqui! 164 00:36:07,122 --> 00:36:14,332 És o meu melhor amigo. O que faria sem ti? 165 00:36:23,793 --> 00:36:31,003 Gostei do Natal passado. Neste ano, eu só quero chorar. 166 00:36:33,170 --> 00:36:36,254 Acho que estou a ficar velha. 167 00:36:37,338 --> 00:36:42,506 - O que você acha? - Você está ficando com mais idade. 168 00:36:42,589 --> 00:36:45,632 Era o que eu pensava. 169 00:36:47,799 --> 00:36:53,967 Só queria chorar. Mas gosto de ver os netos. 170 00:36:54,050 --> 00:37:00,218 Achei o Oscar cansado. O teatro o esgota. 171 00:37:00,302 --> 00:37:06,470 Porque insiste em fazer o fantasma? Devia se poupar. 172 00:37:06,553 --> 00:37:11,721 E o teatro não perderia nada, ele é um péssimo ator! 173 00:37:14,889 --> 00:37:20,056 Emilie não vê que ele tem que descansar? 174 00:37:21,140 --> 00:37:25,266 Seria bom que eu Ihes dissesse. 175 00:37:27,433 --> 00:37:31,518 Mas Oscar tem consciência. E é um bom diretor. 176 00:37:31,601 --> 00:37:37,769 O teatro vai bem e tiveram até lucro! 177 00:37:37,852 --> 00:37:41,937 Até pouco tempo, eu tinha que ajudar com meu dinheiro. 178 00:37:42,020 --> 00:37:47,146 Oscar detesta recorrer a mim. 179 00:37:47,230 --> 00:37:49,230 Carl, não. 180 00:37:50,355 --> 00:37:54,481 Ele pediu dinheiro de novo, mas eu neguei. 181 00:37:56,607 --> 00:38:00,733 Se pedir a ti, negue. Prometa-me! 182 00:38:01,816 --> 00:38:06,984 Não entendo. Ano após ano, eu o tiro de dificuldades... 183 00:38:07,068 --> 00:38:10,110 mas ele torna a cair. 184 00:38:12,277 --> 00:38:17,404 Diz que não vai a agiotas. Mas não tenho certeza. 185 00:38:17,487 --> 00:38:19,487 - Sabe de algo? - Nada. 186 00:38:19,571 --> 00:38:26,781 E a infeliz esposa alemã! O que Carl viu nela? 187 00:38:26,864 --> 00:38:31,990 Deve ser algo erótico. O que você acha? 188 00:38:32,074 --> 00:38:35,158 Erótico? Acho que sim. 189 00:38:36,241 --> 00:38:39,325 - Você nem está me ouvindo. - Estou sim! 190 00:38:39,367 --> 00:38:43,493 Não faz mal. O importante é sua companhia. 191 00:38:50,870 --> 00:38:57,038 Carl e Gustav são insaciáveis. Sairam ao pai. 192 00:38:57,121 --> 00:39:03,290 Às vezes, ele abusava, mas nunca recusei. 193 00:39:04,415 --> 00:39:08,499 Gustáv Adolf é o pior. Já falei com Alma... 194 00:39:08,582 --> 00:39:14,751 mas ela diz que é o melhor marido e pai do mundo. 195 00:39:14,834 --> 00:39:20,002 Sorte que Alma seja tão paciente! 196 00:39:22,127 --> 00:39:27,295 Talvez eu fale com aquela menina, Maj. 197 00:39:28,421 --> 00:39:32,505 Ela é bonita. Boa com as crianças. 198 00:39:32,588 --> 00:39:38,756 Tem boa saúde e é limpa. Pena que seja manca! 199 00:39:40,924 --> 00:39:45,008 Ficas triste por ter envelhecido, Isak? 200 00:39:45,091 --> 00:39:49,176 Não mesmo. Tudo vai de mal a pior... 201 00:39:49,259 --> 00:39:53,343 os homens, as máquinas, as guerras... 202 00:39:53,427 --> 00:39:57,511 até o tempo. Será bom morrer! 203 00:39:57,594 --> 00:40:03,804 Você é um velho pessimista. Discordo totalmente. 204 00:40:04,888 --> 00:40:06,930 Eu sei. 205 00:40:06,971 --> 00:40:10,056 Mesmo assim, quero chorar. 206 00:40:10,097 --> 00:40:15,265 Posso chorar um pouco? 207 00:40:28,893 --> 00:40:31,936 Não adianta. Não vem nada. 208 00:40:33,061 --> 00:40:36,103 Vou ter que beber mais. 209 00:40:48,690 --> 00:40:51,774 Porque você está rindo? 210 00:40:51,857 --> 00:40:54,900 Você se lembra do dia em que nos beijamos no sofá? 211 00:40:54,983 --> 00:41:02,193 Tinhas desabotoado minha blusa. E algo mais. 212 00:41:02,276 --> 00:41:09,486 E o pior é que, de repente, meu marido apareceu. 213 00:41:09,570 --> 00:41:12,612 Como em uma peça de Feydeau! 214 00:41:12,696 --> 00:41:16,780 Eu comecei a gritar, Tu corrias... 215 00:41:16,863 --> 00:41:20,948 ele dizia que ia pegar a pistola! 216 00:41:21,031 --> 00:41:24,115 Ele botava medo em todo mundo! 217 00:41:26,240 --> 00:41:33,492 - E vocês tornaram-se amigos. - Ele era excepcional! 218 00:41:36,701 --> 00:41:39,744 Agora estamos a chorar! 219 00:41:40,869 --> 00:41:43,911 Acabou a vida bela e feliz. 220 00:41:43,995 --> 00:41:50,163 Restam apenas dias tristes. 221 00:41:50,246 --> 00:41:52,247 Só isso nos espera! 222 00:42:00,665 --> 00:42:05,833 Não, não abuses, meu senhor. Agora vou arrumar-me... 223 00:42:05,875 --> 00:42:14,169 pentear-me, por o corpete e um vestido de seda. 224 00:42:15,294 --> 00:42:21,462 Uma mulher sedenta de amor voltá a ser a avó digna. 225 00:42:21,545 --> 00:42:25,630 interpretamos nossos papéis. Uns sem amor... 226 00:42:25,713 --> 00:42:30,839 outros, com muito afinco. Eu sou dessa categoria. 227 00:42:35,090 --> 00:42:37,091 Boa noite, bela Helena. 228 00:42:37,174 --> 00:42:42,300 Tu eras um doce amante. Tinhas sabor a morango. 229 00:42:46,093 --> 00:42:51,219 A senhora queria ajuda com a toalete. São 4:50h. 230 00:42:53,845 --> 00:42:57,971 Uma confeitaria, na rua do castelo. 231 00:42:59,096 --> 00:43:06,306 Com bolos e doces finos. Tortas e bolos de mil folhas. 232 00:43:10,557 --> 00:43:13,600 Que me diz, Maj? 233 00:43:14,725 --> 00:43:19,851 Será gerente, claro. Toda gente falará com você! 234 00:43:19,934 --> 00:43:27,144 Ontem mesmo disse Alma. Maj parece uma princesa. 235 00:43:29,312 --> 00:43:35,522 Que seios lindos você tem! Deixe-me vê-los melhor! 236 00:43:35,563 --> 00:43:39,689 Não tenha medo! 237 00:43:39,773 --> 00:43:44,899 Dizem que sou o amante ideal. 238 00:43:44,982 --> 00:43:49,066 Quando eu me deitar, esquecerá a confeitaria. 239 00:43:49,150 --> 00:43:52,192 Não, eu juro! Espere! 240 00:43:52,276 --> 00:43:56,360 Venha! Um lápis... 241 00:44:01,653 --> 00:44:04,695 O que vou escrever? 242 00:44:04,779 --> 00:44:07,821 Maj Kling... 243 00:44:09,988 --> 00:44:14,114 gerente de minha confeitaria 244 00:44:14,156 --> 00:44:19,324 Assinado, Gustáv Adolf Ekdahl. 245 00:44:21,491 --> 00:44:25,575 Natal de 1907. 246 00:44:27,742 --> 00:44:34,952 Isto é um contrato. Mostre ao advogado se eu não cumprir. 247 00:44:47,539 --> 00:44:51,665 Cuidado para não me engravidar. 248 00:44:53,790 --> 00:44:58,958 Tio Gusten não é bonzinho? 249 00:44:59,000 --> 00:45:03,126 Já tinha visto um pé de mesa assim? 250 00:45:03,209 --> 00:45:06,252 Opa, disparou! 251 00:45:10,503 --> 00:45:15,629 Isso acontece. Mas não foi bom? 252 00:45:16,754 --> 00:45:21,880 - É mesmo um garanhão. - E Maj, minha potrinha. 253 00:45:23,006 --> 00:45:28,132 Preciso deitar-me Comi e bebi demais. 254 00:45:29,257 --> 00:45:33,383 - Sente-se mal? - Não, sinto-me faminto. 255 00:45:34,467 --> 00:45:38,593 Comeria toda a confeitaria, especialmente a ti. 256 00:45:42,802 --> 00:45:47,970 - Sente-se aqui em cima. - O senhor tem cada ideia! 257 00:45:53,263 --> 00:45:58,389 Cavalgue, minha amazona! 258 00:45:59,514 --> 00:46:02,557 Isso é o paraíso! 259 00:46:20,353 --> 00:46:25,521 - Vai estourar o coração. - Meu coração está ótimo. 260 00:46:26,646 --> 00:46:28,646 Preciso de outra cama. 261 00:46:28,730 --> 00:46:32,814 Terás um salão de chá, um apartamento.. 262 00:46:32,897 --> 00:46:35,940 móveis e uma grande cama. 263 00:46:36,023 --> 00:46:38,024 E vestidos de seda! 264 00:46:38,107 --> 00:46:42,191 Ninguém será mais bela que a amante de Gustáv Adolf. 265 00:46:42,275 --> 00:46:47,401 Vou visitá-la aos sábados e quartas às 15h. 266 00:46:48,526 --> 00:46:50,527 O senhor é tolo! 267 00:46:50,610 --> 00:46:52,610 - O quê? - Você disse que é um tolo! 268 00:46:52,694 --> 00:46:55,778 - Tolo? - Acho que sim. 269 00:46:57,903 --> 00:47:00,987 Não sou nenhum tolo. 270 00:47:01,029 --> 00:47:07,239 - Pensar que quero algo. - E você não quer? 271 00:47:07,281 --> 00:47:10,365 Não vê que estou brincando? 272 00:47:17,741 --> 00:47:19,742 Como assim? 273 00:47:19,825 --> 00:47:21,826 Não vá se zangar. 274 00:47:21,909 --> 00:47:25,993 Não. Mas não quero ser o idiota. 275 00:47:28,161 --> 00:47:32,245 - Não ria. - O senhor é engraçado. 276 00:47:41,706 --> 00:47:46,873 Acho que vou ficar resfriado. Não me sinto bem. 277 00:47:46,915 --> 00:47:49,999 A garganta doi. 278 00:47:53,208 --> 00:47:56,251 Que frio! Porque não esquenta? 279 00:47:56,334 --> 00:47:59,376 Não temos mais crédito para comprar lenha. 280 00:47:59,460 --> 00:48:03,544 Devemos 125 coroas. "Das weisst du doch. " 281 00:48:03,627 --> 00:48:07,712 Em 23 anos, você nem aprendeu sueco. Fale sueco! 282 00:48:07,795 --> 00:48:10,838 "Já, mein Carl. " Eu tento. 283 00:48:10,921 --> 00:48:15,005 Terça, pedi 10 mil coroas à mãe para os negócios. 284 00:48:15,089 --> 00:48:20,256 E ela me mostrou o papel, que diz que devo 37 mil. 285 00:48:21,340 --> 00:48:23,382 Vai ao judeu. 286 00:48:23,424 --> 00:48:26,508 Obrigado pelo conselho mas eu já fui! 287 00:48:26,550 --> 00:48:31,718 Ele cobra juros por dia e, se eu me atrasar, conta pra mãe. 288 00:48:31,801 --> 00:48:34,843 Tenho jóias. Pode penhorar elas. 289 00:48:34,927 --> 00:48:41,095 Idiota! Muito lindo! Professor Ekdahl no penhor! 290 00:48:41,178 --> 00:48:44,221 Não quer deitar? 291 00:48:50,555 --> 00:48:53,598 Venha, Carlchen. Senta aqui. 292 00:49:03,058 --> 00:49:10,310 Tu fede. Paraste de te lavar, ou estas podre? 293 00:49:11,394 --> 00:49:15,520 Eu não estou cheirando mal. 294 00:49:15,603 --> 00:49:19,687 É o seu nariz que te prega peças. 295 00:49:33,316 --> 00:49:35,316 Você está sangrando. 296 00:49:39,567 --> 00:49:42,651 Quer um curativo? 297 00:49:45,819 --> 00:49:49,945 Não quer tentar dormir? Tá precisando. 298 00:49:52,070 --> 00:49:55,154 Queria fazer algo por você! 299 00:49:56,280 --> 00:50:00,364 Diz, como um homem torna-se medíocre? 300 00:50:02,531 --> 00:50:11,825 Não pode saber. Quando você começa a se perder? 301 00:50:13,992 --> 00:50:18,076 Primeiro, é se um príncipe herdeiro. 302 00:50:22,327 --> 00:50:26,453 Depois, deposto... 303 00:50:27,537 --> 00:50:31,663 sem qualquer aviso. 304 00:50:32,747 --> 00:50:35,831 A morte chega perto... 305 00:50:37,998 --> 00:50:41,040 gela o quarto... 306 00:50:42,166 --> 00:50:46,250 e não temos dinheiro para a lenha! 307 00:50:53,627 --> 00:50:56,669 Eu sou estúpido e cruel... 308 00:50:57,794 --> 00:51:00,837 principalmente cruel... 309 00:51:01,962 --> 00:51:06,088 com a única pessoa que me tem afeição. 310 00:51:06,130 --> 00:51:12,339 Jamais poderás me perdoar. Sou um nada, um ordinario. 311 00:51:13,423 --> 00:51:20,675 - Vou preparar um vinho quente. - Não seja tão servil! 312 00:51:22,842 --> 00:51:25,884 Limpa a boca. É nojento! 313 00:51:28,052 --> 00:51:32,136 Sou cruel sem querer. 314 00:51:32,219 --> 00:51:36,303 Não, você é "mein Liebling". 315 00:51:39,513 --> 00:51:41,513 Oh, vida! 316 00:51:49,932 --> 00:51:55,100 Que pesadelo! Pobreza e sua humilhação. 317 00:51:57,225 --> 00:52:01,351 Como um cego no escuro. 318 00:52:02,476 --> 00:52:07,603 Por que sou tão covarde? 319 00:52:25,399 --> 00:52:29,525 - Boa noite. - Boa noite. 320 00:52:57,740 --> 00:53:00,782 - Bom dia, pai. - Bom dia, Petra. 321 00:53:00,865 --> 00:53:03,908 Nem me beija? 322 00:53:08,159 --> 00:53:11,243 - Bom dia, Gustáv Adolf. - Bom dia, Alma. 323 00:53:12,327 --> 00:53:16,453 Petra, vá para a cozinha e traga a refeição do pai... 324 00:53:16,494 --> 00:53:19,578 com presunto e duas tortinhas de queijo. 325 00:53:19,620 --> 00:53:22,704 - O que você quer beber? - Cerveja. 326 00:53:22,787 --> 00:53:26,872 Petra, você sabe cadê a cerveja? 327 00:53:26,955 --> 00:53:33,123 Acho que tem cerveja preta no gelo. Prefere preta? 328 00:53:35,290 --> 00:53:40,417 Mexe-te! Temos que ir na casa da vovó. 329 00:53:46,751 --> 00:53:49,794 - Como você está? - Conhaque. 330 00:53:50,919 --> 00:53:54,003 Suas roupas estão prontas 331 00:53:55,087 --> 00:54:00,255 - E a água está quente. - Obrigado, você pensa em tudo. 332 00:54:03,422 --> 00:54:06,506 - Mexa-se. - "Sim, senhor!" 333 00:54:25,344 --> 00:54:32,554 - Você continua tentadora - E você, um grande merda. 334 00:54:42,015 --> 00:54:46,141 - Vamos para a cama. - Acabei de me pentear. 335 00:54:46,224 --> 00:54:50,308 Você fica debruçada. Também é bom. 336 00:54:50,392 --> 00:54:55,518 - A petra vai voltar logo. - Fecha a porta. 337 00:54:55,601 --> 00:54:59,686 Tudo bem, mas você tem que ser rápido! 338 00:55:42,529 --> 00:55:46,614 - Não adianta, eu não consigo. - Você não consegue? 339 00:55:46,697 --> 00:55:49,739 Não, há algo errado. 340 00:55:51,906 --> 00:55:55,991 - Você está doente. - Não, eu estou bem. 341 00:55:57,116 --> 00:56:00,200 - Deita. - Está bem. 342 00:56:06,493 --> 00:56:10,619 - Quer o café da manhã? - Seria bom. 343 00:56:10,703 --> 00:56:13,745 Já deveria ter te matado. 344 00:56:21,122 --> 00:56:25,206 E agora, o que você diz? 345 00:56:51,337 --> 00:56:55,463 Amigos, está na hora. 346 00:57:36,223 --> 00:57:41,349 Eu dormia no pomar, como todos os dias, à tarde 347 00:57:41,433 --> 00:57:46,559 Teu tio meu sossego invadiu, aproveitando-se disso. 348 00:57:46,642 --> 00:57:50,727 Tinha na mão um frasco com um suco estranho... 349 00:57:50,810 --> 00:57:56,978 e em minhas orelhas, ele despejou esse líquido... 350 00:57:57,061 --> 00:58:03,271 cujo efeito não é a tal ponto o pior inimigo do homem... 351 00:58:03,313 --> 00:58:07,439 e, no entanto, como se diz, se precipita... 352 00:58:07,481 --> 00:58:10,565 pelos meios naturais do corpo... 353 00:58:10,606 --> 00:58:13,690 com firmeza e rigor, você congela e apodrece... 354 00:58:13,732 --> 00:58:16,816 como gotas Iançadas ao leite... 355 00:58:16,900 --> 00:58:19,942 o sangue fluindo, puro e santo. 356 00:58:20,025 --> 00:58:22,026 E isso aconteceu comigo... 357 00:58:22,109 --> 00:58:25,152 e uma grande rainha nojenta nascida no... 358 00:58:25,235 --> 00:58:29,319 instante, me roeu com dentes cruéis. 359 00:58:29,403 --> 00:58:32,445 E uma estreita e carismática teia... 360 00:58:32,528 --> 00:58:35,571 recobriu meu corpo até ficar intacto 361 00:58:35,654 --> 00:58:39,738 Horror, tremendo horror! 362 00:58:39,822 --> 00:58:46,032 Se sentimento tiveres, e coragem, não consinta.. 363 00:58:46,073 --> 00:58:53,283 que o leito real da Dinamarca se torne casa de incesto! 364 00:59:02,786 --> 00:59:07,912 - Esqueci o que devo fazer. - Sair pelos fundos. 365 00:59:28,834 --> 00:59:32,960 - Onde estou? - No teatro. 366 00:59:58,049 --> 01:00:01,091 Vamos, você precisa descansar. 367 01:00:05,342 --> 01:00:09,468 - O que aconteceu? - Você só está cansado. 368 01:00:09,510 --> 01:00:13,636 Eu chamo uma ambulância? 369 01:00:17,845 --> 01:00:23,013 - O que eu faço aqui? - Você estava representando 370 01:00:23,097 --> 01:00:26,139 Representando? 371 01:00:26,222 --> 01:00:29,265 Representando.. eu? 372 01:00:29,348 --> 01:00:34,474 - Por quê? - Vamos para casa. 373 01:00:40,809 --> 01:00:45,935 - Vou morrer. - Ajudem-me a levá-lo. 374 01:00:53,312 --> 01:00:55,354 Peguem no casaco dele. 375 01:01:14,192 --> 01:01:17,235 Alexander, venha. 376 01:01:37,114 --> 01:01:39,156 Vem! 377 01:01:54,869 --> 01:01:56,869 Pare! 378 01:02:02,162 --> 01:02:04,162 Pare! 379 01:02:06,330 --> 01:02:09,372 Esperem por mim. 380 01:03:15,179 --> 01:03:18,222 Não há nada novo. 381 01:03:18,305 --> 01:03:22,390 Sem dúvida. Obrigada. 382 01:03:34,976 --> 01:03:39,102 - Como está o Óscar? - Só podemos esperar. 383 01:04:12,527 --> 01:04:16,611 - Ele sofre? - Dorme o tempo quase todo. 384 01:04:31,323 --> 01:04:35,407 Vão até a cozinha beber chocolate e comer. 385 01:04:40,700 --> 01:04:42,700 Imaginem. 386 01:04:42,784 --> 01:04:47,910 Está cartá cruzará o mundo até chegar à China! 387 01:04:47,993 --> 01:04:51,036 A cadela do Sr. Alberchtson teve filhotes. 388 01:04:51,119 --> 01:04:56,245 Uma amiga vive lá há 50 anos. 389 01:04:58,413 --> 01:05:02,539 Ele ofereceu um filhote a Alexander. 390 01:05:02,580 --> 01:05:07,748 - Mamã não quer animais. - Mas ficaria aqui. 391 01:05:07,790 --> 01:05:11,916 - Verdade? Seria tão bom. - Nem precisará saber. 392 01:05:11,957 --> 01:05:16,083 Na China, com essa amiga que falei, na missão... 393 01:05:16,167 --> 01:05:20,251 tínhamos um cão e três gatos. 394 01:05:22,418 --> 01:05:26,503 - Outra partida? - Quero, mas com o vermelho. 395 01:05:26,586 --> 01:05:31,712 Ele ganha muito dinheiro com seus cães de raça... 396 01:05:31,796 --> 01:05:34,838 - mas ofereceu este. - Ele tem fortuna. 397 01:05:34,921 --> 01:05:39,006 É a mulher que é rica. 398 01:05:45,340 --> 01:05:49,466 Fanny e Alexander, não querem um pedaço de torta? 399 01:05:53,718 --> 01:05:58,844 Terminei a carta. Fanny, podes lamber o envelope? 400 01:06:05,179 --> 01:06:09,263 - Alexander, quer a flautá? - Não, obrigado. 401 01:06:09,346 --> 01:06:13,431 - E lamber o selo? - Não, obrigado. 402 01:06:14,556 --> 01:06:16,556 Então, você lambe o selo. 403 01:06:20,807 --> 01:06:23,891 Obrigada, é muito gentil. 404 01:06:26,017 --> 01:06:28,059 Deixa-me. 405 01:06:42,729 --> 01:06:44,730 Entre. 406 01:06:55,232 --> 01:06:58,275 Sua mãe mandou chamar. 407 01:06:58,358 --> 01:07:01,400 Venha, deixe a torta 408 01:08:08,250 --> 01:08:12,334 Entre, Alexander. Não tenhas medo. 409 01:08:18,669 --> 01:08:20,669 Venha cá, Alexander. 410 01:08:23,879 --> 01:08:25,879 Venha, querido. 411 01:09:00,387 --> 01:09:02,388 Espero lá fora. 412 01:09:05,597 --> 01:09:07,597 Venha, Fanny. 413 01:09:23,351 --> 01:09:26,394 Diz ao Alexander para não ter medo. 414 01:09:26,477 --> 01:09:28,477 Vou dizer, papa. 415 01:09:45,231 --> 01:09:50,358 Agora, representaria o fantasma do rei... 416 01:09:53,567 --> 01:09:55,609 muito bem. 417 01:10:08,195 --> 01:10:10,196 Nada me separa de vocês. 418 01:10:10,279 --> 01:10:15,405 Nem agora, nem depois. 419 01:10:18,614 --> 01:10:20,615 Tenho certeza... 420 01:10:24,866 --> 01:10:26,866 sinto... 421 01:10:29,034 --> 01:10:32,076 nunca vi com tanta clareza. 422 01:10:32,159 --> 01:10:37,327 Estarei mais perto de vocês... 423 01:10:37,369 --> 01:10:41,495 do que jamais estive em vida. 424 01:10:45,704 --> 01:10:48,788 Agora quero ver Alexander. 425 01:11:01,375 --> 01:11:05,459 Papai disse para não ter medo. 426 01:11:14,920 --> 01:11:20,087 - Alexander, não seja infantil! - Se comporte como um homem. 427 01:13:32,578 --> 01:13:35,662 Fanny, acorda! Ouviste? 428 01:16:23,660 --> 01:16:28,787 Merda! Bosta! Diabos! 429 01:16:28,870 --> 01:16:35,038 Puta! Merda! Bosta! 430 01:17:27,259 --> 01:17:31,385 Diga às crianças que podem sair da mesa. 431 01:17:31,427 --> 01:17:33,469 Sim, senhora. 432 01:18:26,731 --> 01:18:28,732 Ouviste algo? 433 01:18:46,528 --> 01:18:50,612 Alexander, acorda! Há algo lá fora. 434 01:20:06,839 --> 01:20:08,839 Bom dia! 435 01:20:09,965 --> 01:20:13,007 Recomendações à sua mãe! 436 01:20:50,641 --> 01:20:52,641 O que você tem? 437 01:21:13,605 --> 01:21:18,731 Alexander, eles querem falar com você. Deixa o chocolate. 438 01:21:28,192 --> 01:21:31,234 - Que fiz? - Você vai saber agora. 439 01:21:46,946 --> 01:21:53,156 Já nos conhecemos em tristes circunstâncias. No funeral. 440 01:21:53,198 --> 01:21:59,407 Sua mãe me procurou, como guia espiritual. 441 01:21:59,491 --> 01:22:04,617 Sou amigo de sua avó e pastor do meu rebanho. 442 01:22:05,742 --> 01:22:09,827 O bispo tem sido muito bom para mim. 443 01:22:09,910 --> 01:22:12,952 Temos falado sobre ti. 444 01:22:13,036 --> 01:22:17,120 Disse-Ihe como me orgulho de vocês. 445 01:22:17,203 --> 01:22:24,413 Soube que são aplicados na escola, e comportam-se bem. 446 01:22:24,497 --> 01:22:30,707 Não tenha medo. Sou seu amigo, acredite. 447 01:22:31,790 --> 01:22:35,916 Mas aplicação e notas não são tudo. 448 01:22:36,000 --> 01:22:39,042 Assoe o nariz, Alexander. 449 01:22:43,293 --> 01:22:48,419 Por que seu lenço está assim? Maj não Ihe deu um limpo? 450 01:22:48,503 --> 01:22:49,461 Merda! 451 01:22:54,754 --> 01:22:58,838 Como disse, boas notas não são tudo. 452 01:22:58,922 --> 01:23:03,006 - Ouça o bispo, Alexander. - Estás a ouvir, não? 453 01:23:03,089 --> 01:23:08,257 E creio que quer saber o que quero dizer-Ihe. 454 01:23:09,341 --> 01:23:15,551 Você é um homenzinho. Vamos falar como adultos. 455 01:23:17,718 --> 01:23:22,844 Você pode definir... Você pode me dizer... 456 01:23:23,969 --> 01:23:29,096 o que é mentira e verdade? 457 01:23:33,347 --> 01:23:38,473 Uma perguntá tola, concordo. É uma questão inofensiva. 458 01:23:38,556 --> 01:23:44,724 Não é difícil distinguir entre mentira e verdade. Certo? 459 01:23:45,850 --> 01:23:48,934 Muito bem, meu rapaz. 460 01:23:48,975 --> 01:23:53,101 Claro que sabe também porque se mente. 461 01:23:56,269 --> 01:23:59,353 Porque se mente? 462 01:24:00,478 --> 01:24:06,646 Por que se mente? Espero que você me explique. 463 01:24:08,814 --> 01:24:11,856 Para não dizer a verdade. 464 01:24:15,065 --> 01:24:21,233 Muito astuto, meu jovem. Mas você não vai escapar assim. 465 01:24:21,317 --> 01:24:29,568 Então, volto a perguntar Por que não se diz a verdade? 466 01:24:29,652 --> 01:24:31,694 Não sei. 467 01:24:33,820 --> 01:24:35,862 Temos tempo. 468 01:24:35,903 --> 01:24:42,113 O que você vai me dizer interessa tanto que posso esperar. 469 01:24:42,197 --> 01:24:45,239 É verdade, pode ter certeza. 470 01:24:46,364 --> 01:24:49,407 Mentimos para ter uma vantagem 471 01:24:49,490 --> 01:24:54,616 É uma resposta muito boa. Uma respostá muito concisa. 472 01:24:55,741 --> 01:25:00,868 Agora, vou te fazer outra pergunta, pessoal. 473 01:25:00,951 --> 01:25:06,077 Pode nos dizer por que você mentiu na escola? 474 01:25:06,161 --> 01:25:07,119 Como? 475 01:25:07,203 --> 01:25:11,329 Recebi uma carta do diretor que diz que meu filho... 476 01:25:11,370 --> 01:25:14,454 conta a seus colegas mentiras incríveis. 477 01:25:14,496 --> 01:25:17,580 - Quais? - Que foi vendido para um circo. 478 01:25:17,622 --> 01:25:22,790 Ele nega que disse aos colegas que foi vendido para estranhos... 479 01:25:22,873 --> 01:25:25,915 ao pessoal do circo? 480 01:25:25,999 --> 01:25:31,125 E que ao fim do trimestre, é melhor não procurá-lo. 481 01:25:31,208 --> 01:25:35,293 Que será levado para aprender o trapézio... 482 01:25:35,376 --> 01:25:39,460 com uma cigana chamada Tamara? 483 01:25:44,753 --> 01:25:50,963 Agora, peça perdão à sua mãe pela dor que Ihe causou. 484 01:25:54,130 --> 01:25:58,256 Vamos, Alexander, peça-Ihe perdão. 485 01:25:59,798 --> 01:26:02,883 Você ouviu-me, não foi? 486 01:26:09,801 --> 01:26:13,885 Peço perdão e prometo nunca mais mentir. 487 01:26:13,969 --> 01:26:18,053 Muito bem. Então, o caso está encerrado. 488 01:26:19,178 --> 01:26:26,388 A imaginação é extraordinária. Uma força ilimitada, um dom. 489 01:26:28,555 --> 01:26:35,765 Quem a possui são poetas, artistas e músicos. 490 01:26:45,268 --> 01:26:48,310 Vou buscar a Fanny. 491 01:27:04,022 --> 01:27:06,023 Vem, Alexander. 492 01:27:07,148 --> 01:27:10,190 Tenho algo importante a dizer. 493 01:27:12,358 --> 01:27:19,568 Eduard pediu-me em casamento, e eu aceitei. 494 01:27:19,651 --> 01:27:26,903 Estou só há muito tempo, e vocês precisam de um pai. 495 01:27:30,112 --> 01:27:33,154 Muita coisa mudará. 496 01:27:38,447 --> 01:27:42,531 Deus abençoe nossa pequena família. 497 01:27:44,699 --> 01:27:50,867 Agora, vamos ajoelhar-nos e rezar para agradecer. 498 01:28:00,327 --> 01:28:05,495 Que o Senhor proteja e vele por nossa família. 499 01:28:05,537 --> 01:28:11,747 Estenda sobre nós Sua benção e nos proteja a todo instante 500 01:28:12,872 --> 01:28:15,914 Suplico que dê-me forças... 501 01:28:17,040 --> 01:28:22,166 para ser o guia e guardião destás ovelhas sem pai. 502 01:28:23,291 --> 01:28:27,376 Suplico ainda que dê-me forças para ser o apoio... 503 01:28:27,459 --> 01:28:32,585 e a protecção destá mulher na sua fraqueza e solidão. 504 01:28:39,962 --> 01:28:43,046 No século XV, ao se construir essa casa... 505 01:28:43,088 --> 01:28:46,172 não se ligava muito para conforto. 506 01:28:46,213 --> 01:28:51,381 Meus antecessores e eu temos mantido isso assim. 507 01:28:53,548 --> 01:28:58,675 Destás peças, emana uma beleza inalterável. 508 01:28:59,800 --> 01:29:04,926 É uma bênção morar aqui, com austeridade e pureza. 509 01:29:05,010 --> 01:29:09,094 - Eis minha mãe e minha irmã. - Já chegaram! 510 01:29:10,219 --> 01:29:13,262 Bem-vinda, Sra. Ekdahl. 511 01:29:14,387 --> 01:29:17,429 Minha irmã, Henriettá. 512 01:29:17,513 --> 01:29:21,639 - Bem-vinda à prelatura! - Obrigada. 513 01:29:21,680 --> 01:29:24,764 Venham cumprimentar, crianças! 514 01:29:27,932 --> 01:29:34,142 Sra. Tander, que está conosco há 30 anos. 515 01:29:34,225 --> 01:29:37,267 Minha futura esposa, Emilie Ekdahl. 516 01:29:37,351 --> 01:29:41,435 - Sra. Ekdahl. Bem-vinda. - Obrigada, Sra. Tander. 517 01:29:41,518 --> 01:29:45,603 As outras empregadas, Karna, Selma e Justina. 518 01:29:45,686 --> 01:29:49,770 Vamos ver minha tia, que está doente. 519 01:29:56,105 --> 01:29:59,148 Bom dia, Tia Elsa. Como você está? 520 01:30:00,273 --> 01:30:04,399 - Temos visita hoje. - Venham, crianças. 521 01:30:04,440 --> 01:30:10,650 Minha futura esposa, Emilie Ekdahl, a atriz. 522 01:30:10,692 --> 01:30:13,776 Muito prazer. 523 01:30:39,907 --> 01:30:44,033 As crianças foram dormir. É tárde, já vamos. 524 01:30:44,075 --> 01:30:47,159 - Não, ainda não. - O que está acontecendo? 525 01:30:47,201 --> 01:30:51,327 Tenho só uma exigência. Apenas uma, mas importante. 526 01:30:51,368 --> 01:30:55,494 E a direi logo para que você possa mudar de ideia. 527 01:30:55,578 --> 01:30:57,578 O que é isso? 528 01:30:57,662 --> 01:31:03,830 Quero que venha para mim, com as crianças, sem posses. 529 01:31:03,913 --> 01:31:05,914 Como assim? 530 01:31:09,123 --> 01:31:12,165 Quero que venha para mim vazia... 531 01:31:12,248 --> 01:31:17,375 Deixe para trás a sua casa, vestidos, jóias, bens... 532 01:31:17,458 --> 01:31:23,668 esqueça seus amigos, família, ideias e hábitos. 533 01:31:24,751 --> 01:31:28,877 Renuncie à sua vida passada. 534 01:31:29,961 --> 01:31:33,045 Devo vir nua? 535 01:31:33,087 --> 01:31:35,129 Falo sério, querida. 536 01:31:35,171 --> 01:31:39,297 Quero que venha para cá como um recém-nascido. 537 01:31:39,380 --> 01:31:41,380 - E as crianças? - Também. 538 01:31:41,464 --> 01:31:43,464 Sem livros, nem brinquedos? 539 01:31:43,548 --> 01:31:45,548 Nada. 540 01:31:48,757 --> 01:31:51,800 - Preciso ouvi-los. - Decida. 541 01:31:51,883 --> 01:31:57,009 Não posso decidir por eles. Tenho que consultá-los. 542 01:31:57,093 --> 01:32:02,219 - Devem sacrificar algo. - Está zangado? 543 01:32:03,344 --> 01:32:05,344 Beije-me. 544 01:32:12,721 --> 01:32:14,763 Não estou zangado. 545 01:32:14,805 --> 01:32:19,973 - Eles concordarão. - Pense bem antes. 546 01:32:20,056 --> 01:32:27,266 Já pensei. Não é difícil concordar contigo. 547 01:32:28,392 --> 01:32:31,434 Nunca levei nada a sério. 548 01:32:32,559 --> 01:32:38,728 Eu me perguntava se não era estranho o que sentia. 549 01:32:38,811 --> 01:32:42,895 Nunca compreendi porque nada me tocava. 550 01:32:42,979 --> 01:32:48,105 E porque eu nunca fui totalmente feliz. 551 01:32:48,188 --> 01:32:52,314 Sei que é o momento. 552 01:32:52,356 --> 01:32:58,566 Sei que nos machucaremos. Mas não tenho medo. 553 01:32:58,607 --> 01:33:02,733 Depois de tanto tempo, sei que seremos felizes. 554 01:33:02,817 --> 01:33:06,901 Tenho tanto medo, o tempo é tão curto! 555 01:33:06,984 --> 01:33:11,069 Os dias passam tão rápido e nada dura uma vida. 556 01:33:11,152 --> 01:33:16,278 Me beija e me segura como só você sabe fazer. 557 01:33:21,529 --> 01:33:25,655 "Eu, Olof Henrik Eduard Vergerus... " 558 01:33:25,739 --> 01:33:29,865 Eu, Olof Henrik Eduard Vergerus... 559 01:33:29,906 --> 01:33:34,032 "eu a recebo Elizabeth Emilie Josefin Ekdahl... " 560 01:33:34,074 --> 01:33:39,242 eu a recebo, Elizabeth Emilie Josefin Ekdahl... 561 01:33:39,284 --> 01:33:45,494 - "como minha legítima esposa. " - como minha legítima esposa. 562 01:33:45,577 --> 01:33:48,619 "Na riqueza e na pobreza... " 563 01:33:48,703 --> 01:33:52,787 Na riqueza e na pobreza... 564 01:33:52,870 --> 01:33:57,997 "e para selar este voto, eu Ihe dou este anel... " 565 01:33:58,080 --> 01:34:03,206 e para selar este voto, eu dou-Ihe este anel. 566 01:34:06,415 --> 01:34:10,500 "Eu, Elizabeth Emilie Josefin Ekdahl... " 567 01:34:10,583 --> 01:34:14,709 Eu, Elizabeth Emilie Josefin Ekdahl... 568 01:34:14,751 --> 01:34:18,877 "eu o recebo, Olof Henrik Eduard Vergerus... " 569 01:34:18,918 --> 01:34:23,044 eu o recebo, Olof Henrik Eduard Vergerus... 570 01:34:23,086 --> 01:34:28,254 - "como meu legítimo esposo... " - Como meu legítimo esposo. 571 01:34:28,337 --> 01:34:31,380 "na riqueza e na pobreza... " 572 01:34:31,463 --> 01:34:34,505 na riqueza e na pobreza... 573 01:34:34,589 --> 01:34:38,673 "Como penhor de fidelidade, eu Ihe dou este anel. " 574 01:34:38,756 --> 01:34:43,883 Como penhor de fidelidade, eu Ihe dou este anel. 575 01:34:46,050 --> 01:34:54,302 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. 576 01:34:56,469 --> 01:35:01,637 Já que ambos consentistes nesta sagrada união... 577 01:35:01,678 --> 01:35:05,804 perante Deus e os presentes... 578 01:35:16,349 --> 01:35:18,391 No que dará isto? 579 01:35:18,432 --> 01:35:21,517 Viu como Emilie estáva feliz? 580 01:35:21,558 --> 01:35:25,684 - Penso nas crianças. - Elas vão adaptar-se. 581 01:35:28,893 --> 01:35:35,061 - O bispo é um conquistador. - São intrigas, Carl. 582 01:35:35,145 --> 01:35:38,187 Não sei porque choro. 583 01:35:38,271 --> 01:35:41,313 Deviam fazer uma viagem. 584 01:35:41,396 --> 01:35:45,481 Ofereci a casa na Provença, mas Emilie recusou. 585 01:35:45,564 --> 01:35:50,690 Não me admira. Ela tem muito respeito ao novo marido. 586 01:35:50,774 --> 01:35:53,816 Ele é alinhado! Mesmo sem ser perfeito. 587 01:35:53,899 --> 01:35:58,025 - Deve usar dentadura. - Que ideia tola! 588 01:35:58,067 --> 01:36:03,235 - A mãe dele é um amor. - Mas a irmã é de má indole. 589 01:36:03,277 --> 01:36:07,403 Sinto que Emilie voltará em breve. 590 01:36:07,444 --> 01:36:10,528 Muito em breve. 591 01:36:25,907 --> 01:36:29,991 As crianças parecem estar sem apetite. 592 01:36:30,075 --> 01:36:33,117 É tudo novo e estranho. Precisa compreender. 593 01:36:33,200 --> 01:36:37,285 O que compreendo é que desprezam nosso pão. 594 01:36:37,368 --> 01:36:42,494 Henriettá, que seja alegre na primeira refeição! 595 01:36:42,578 --> 01:36:46,662 Não quero estragá-la, mas... 596 01:36:46,745 --> 01:36:51,872 no futuro... É bom aproveitar o momento de deixar claro... 597 01:36:51,955 --> 01:36:56,081 ninguém aqui pode deixar a mesa sem comer tudo. 598 01:36:56,123 --> 01:37:00,249 Isto decido eu. Acho que... 599 01:37:00,290 --> 01:37:07,542 Temos uma regra que nem você pode infringir, Emilie. 600 01:37:07,625 --> 01:37:11,710 O respeito ao que nos é dado. 601 01:37:11,793 --> 01:37:15,877 Acho que você não entende direito, querida Henriettá. 602 01:37:15,961 --> 01:37:20,045 Mas sugiro adiar isso até um momento mais oportuno. 603 01:37:20,128 --> 01:37:23,171 Eu me excedi. Perdão, Emilie. 604 01:37:23,254 --> 01:37:28,380 Da casa, entende mais. Sempre a consultarei. 605 01:37:28,464 --> 01:37:35,674 Eduard sempre me repreende, mas não é fácil... 606 01:37:35,757 --> 01:37:38,841 admitir que nos tornamos dispensáveis. 607 01:37:38,883 --> 01:37:40,925 Chega, Henriettá. 608 01:38:01,847 --> 01:38:05,931 Talvez possa dizer que madrugamos todos os dias. 609 01:38:06,014 --> 01:38:09,057 Durante a semana e aos domingos. 610 01:38:09,140 --> 01:38:11,974 Às 6h, rezamos no gabinete de Eduard. 611 01:38:12,266 --> 01:38:17,434 Arrumamos os próprios quartos. 612 01:38:17,475 --> 01:38:21,601 Aqui reina a limpeza e ordem. 613 01:38:21,643 --> 01:38:26,811 Não se assustem, crianças. Não é tão mau. 614 01:38:26,853 --> 01:38:28,895 Tudo virá aos poucos. 615 01:38:28,937 --> 01:38:34,104 Não entendo, Blenda. Se quer mudar a educação... 616 01:38:34,188 --> 01:38:37,230 Nada disso, cara Emilie. 617 01:38:37,314 --> 01:38:41,398 Sei que as crianças entenderão sozinhas... 618 01:38:41,481 --> 01:38:47,649 como é bom cumprir seus deveres. Será um tipo de jogo. 619 01:38:47,733 --> 01:38:51,817 Os meus filhos não gostarão disto. Nem eu. 620 01:38:51,900 --> 01:38:54,943 Isto o tempo dirá. 621 01:39:04,403 --> 01:39:09,571 Ai vêm eles. Para cama, já. 622 01:39:16,948 --> 01:39:18,949 Agora, vamos rezar. 623 01:39:23,200 --> 01:39:26,742 Agradeço, bom Deus, mais um dia. Fazei-nos educados e 624 01:39:26,784 --> 01:39:27,284 velai... 625 01:39:27,367 --> 01:39:30,410 por pai, mãe, avó... 626 01:39:30,493 --> 01:39:34,577 - Tio Eduard. - Tio Eduard... 627 01:39:34,661 --> 01:39:37,703 nossos primos, tios e tias... 628 01:39:37,786 --> 01:39:42,954 Vega, Esther, Maj, Tio Isak. Amém. 629 01:39:46,122 --> 01:39:48,164 Boa noite, Alexander. 630 01:39:48,206 --> 01:39:53,373 Justina, quero falar-Ihe de outras coisas. 631 01:40:00,750 --> 01:40:04,835 Que livro está a ler, Alexander? 632 01:40:17,421 --> 01:40:22,589 Responda, Alexander. Que livro está a ler? 633 01:40:28,882 --> 01:40:31,966 Boa noite, meu rapaz. 634 01:40:47,678 --> 01:40:52,804 - Boa noite. Deus a abençoe. - Boa noite, Tio Eduard. 635 01:40:59,139 --> 01:41:03,224 Desejo que vivamos bem. 636 01:41:06,433 --> 01:41:13,643 Afeto não se impõe. Mas podemos nos respeitar. 637 01:41:17,935 --> 01:41:20,978 Pode ir, meu querido. Já estou indo. 638 01:41:30,438 --> 01:41:32,439 De quem é está casinha? 639 01:41:32,522 --> 01:41:39,732 Moravam aqui duas meninas. Elas se afogaram, com a mãe. 640 01:41:39,816 --> 01:41:44,984 - Talvez haja fantasmas. - Não seja tola. 641 01:41:46,067 --> 01:41:52,277 - Dormiam aqui? - Acho que sim. Boa noite. 642 01:41:52,319 --> 01:41:57,487 - Nosso padrasto é um chato. - E a irmã não regula bem. 643 01:41:57,570 --> 01:42:02,696 - E aquele monte de banha? - Eu não quero morar aqui. 644 01:42:12,157 --> 01:42:17,283 Me dêem um tempo. Muita coisa tem que ser mudada. 645 01:42:17,366 --> 01:42:22,493 Algumas mudarão logo, outras custarão um pouco mais. 646 01:42:22,576 --> 01:42:24,576 O importante é ter coragem. 647 01:42:24,660 --> 01:42:30,870 - Por que se casou com ele? - Porque o amo. 648 01:42:31,953 --> 01:42:38,163 Agora vamos dormir. Amanhã, tudo parecerá melhor. 649 01:42:42,414 --> 01:42:48,582 Não sejas como Hamlet comigo. Não sou a Rainha Gertrude. 650 01:42:48,665 --> 01:42:52,750 O seu padrasto não é rei, e aqui não é um castelo... 651 01:42:52,833 --> 01:42:55,876 Apesar de ser tão triste. 652 01:43:06,378 --> 01:43:08,420 Merda! 653 01:43:12,630 --> 01:43:15,714 Fanny, vem ver. 654 01:43:26,216 --> 01:43:30,300 Há grades. E não se pode abrir. 655 01:45:07,965 --> 01:45:12,050 Vê, Óscar? É assim. 656 01:45:12,133 --> 01:45:17,301 O tempo passa. Somos crianças, depois, velhos. 657 01:45:18,385 --> 01:45:23,552 E não sabemos aonde foram os anos entre um e outro. 658 01:45:23,594 --> 01:45:26,678 E não é importante. 659 01:45:37,181 --> 01:45:39,181 Dê-me a mão. 660 01:45:44,474 --> 01:45:48,558 Lembro bem dela, quando você era pequeno. 661 01:45:48,642 --> 01:45:51,684 Tão pequena e seca... 662 01:45:53,851 --> 01:45:57,977 com pulsos pequenos. E frágeis. 663 01:46:01,145 --> 01:46:03,187 Fui tão feliz como mãe. 664 01:46:03,229 --> 01:46:08,397 Gostava de ser atriz, mas mais de ser mãe. 665 01:46:08,480 --> 01:46:12,564 Adorava estar grávida. 666 01:46:12,648 --> 01:46:17,774 Tão feliz, que eu deixei o teatro com prazer. 667 01:46:18,899 --> 01:46:25,067 Tudo é teatro. Uns papéis bons, outros, não. 668 01:46:25,151 --> 01:46:30,277 Representei mães, Julieta, Margarida... 669 01:46:31,402 --> 01:46:35,486 depois a viúva, a avó. 670 01:46:35,570 --> 01:46:38,654 Um após o outro. 671 01:46:38,696 --> 01:46:41,780 Não se recusa um papel. 672 01:46:43,905 --> 01:46:48,031 Mas o que sobrou? 673 01:46:49,115 --> 01:46:52,199 Pode me dizer, filho? 674 01:46:54,366 --> 01:47:00,534 É gentil. Ouve-me monologar, como diz Isak. 675 01:47:05,827 --> 01:47:09,911 Ele era um bom menino, Oscar. 676 01:47:11,037 --> 01:47:14,079 Sofri muito com sua morte. 677 01:47:17,288 --> 01:47:24,498 Foi um papel difícil. O corpo ditava o sentimento. 678 01:47:25,623 --> 01:47:28,708 Eu pude controlá-lo, até o fim. 679 01:47:28,749 --> 01:47:33,917 Mas a realidade se estilhaçou. 680 01:47:34,000 --> 01:47:36,001 Entende o que eu digo? 681 01:47:38,168 --> 01:47:41,211 E a realidade ficou. 682 01:47:41,294 --> 01:47:46,420 E, estranhamente, parece melhor assim. 683 01:47:48,587 --> 01:47:52,672 Não tento refazê-la. 684 01:47:52,755 --> 01:47:56,839 Não ligo que nada faça sentido. 685 01:48:02,132 --> 01:48:04,174 Meu querido, você está triste? 686 01:48:04,216 --> 01:48:07,300 - Eu me preocupo. - Com a mulher? 687 01:48:07,342 --> 01:48:12,510 - Não, mãe. - Com as crianças? 688 01:48:27,180 --> 01:48:29,180 O jantar. 689 01:48:38,641 --> 01:48:44,851 Depois, para a cama. A bandeja pode ficar aqui. 690 01:48:48,018 --> 01:48:55,270 Sra. Tander fez biscoitos. Não digam nada. Tomem. 691 01:48:55,353 --> 01:49:00,480 - Mamãe não voltou? - Não, ainda não. 692 01:49:00,563 --> 01:49:05,689 - Ela ficou de vir à noite. - Não sei o que dizer. 693 01:49:05,772 --> 01:49:08,815 Porque suspira sempre? 694 01:49:09,940 --> 01:49:15,066 Não estou aqui há muito tempo, graças a Deus. 695 01:49:15,150 --> 01:49:20,276 A Sra. Tander poderia contar muita coisa. 696 01:49:20,359 --> 01:49:23,402 Quer um, Justina? 697 01:49:26,611 --> 01:49:28,653 Que diz a Sra. Tander? 698 01:49:28,695 --> 01:49:32,821 Que era até pior, no tempo da primeira esposa. 699 01:49:33,904 --> 01:49:35,946 Bem pior! 700 01:49:40,197 --> 01:49:43,240 - Pobres crianças! - Quem? Nós? 701 01:49:43,323 --> 01:49:46,366 Não, não são vocês. 702 01:49:47,491 --> 01:49:52,617 Falo das coitadas que morreram no rio gelado. 703 01:49:53,742 --> 01:49:57,827 A mãe tentou salvá-las, e morreram todas. 704 01:49:59,994 --> 01:50:03,036 Os cadáveres foram achados depois. 705 01:50:05,203 --> 01:50:10,371 Estavam agarrados, uns aos outros, como um só corpo. 706 01:50:13,539 --> 01:50:17,665 Serraram os braços para as separar e enterrá-las. 707 01:50:18,790 --> 01:50:22,874 E, então, coisas estranhas começaram a acontecer. 708 01:50:22,958 --> 01:50:28,084 - Não existem fantasmas. - Não quero assustar. 709 01:50:30,251 --> 01:50:36,419 Mas está casa é estranha. Vejam a minha mão. 710 01:50:36,503 --> 01:50:41,629 A ferida está aí, a pele rasgada. Veja, não está? 711 01:50:43,796 --> 01:50:46,838 Fui levar um café ao Sr. Bispo. 712 01:50:46,922 --> 01:50:51,048 Quando abri uma porta, a maçaneta arrancou a pele. 713 01:50:52,131 --> 01:50:55,215 Ouvi alguém rir. 714 01:50:55,257 --> 01:50:59,383 Sabia que era alguém e virei-me rapidamente. 715 01:51:01,550 --> 01:51:04,593 Mas não havia ninguém. 716 01:51:06,760 --> 01:51:09,802 Tenho pena destas almas. 717 01:51:15,012 --> 01:51:18,138 Conversem vocês. Vou fechar a portá. 718 01:51:24,472 --> 01:51:29,640 Não se preocupem. Amanhã, eles verão sua mãe... 719 01:51:29,682 --> 01:51:34,850 e o próprio reverendíssimo virá para libertá-los. 720 01:51:35,933 --> 01:51:39,018 - Eu as vi. - Quem? 721 01:51:39,059 --> 01:51:43,185 - A mulher e as crianças. - Você está dizendo a verdade? 722 01:51:43,269 --> 01:51:45,269 Você está inventando ou é a verdade? 723 01:51:45,352 --> 01:51:48,395 É verdade, eu juro pela minha honra de sueco. 724 01:51:48,478 --> 01:51:50,479 O que você viu? 725 01:51:50,562 --> 01:51:54,646 Tinha estado com o homem casado com mãe. 726 01:51:54,730 --> 01:52:00,898 Ele havia levado uma bronca, não lembro porque. 727 01:52:02,023 --> 01:52:07,149 Atravessei a sala de jantar e havia uma luz estranha. 728 01:52:08,275 --> 01:52:12,401 Então, eu vi uma menina ao lado da portá que... 729 01:52:12,442 --> 01:52:15,526 correu sem fazer barulho. 730 01:52:17,652 --> 01:52:19,694 Depois, veio a mais velha... 731 01:52:19,736 --> 01:52:23,862 morena, de cabelos longos, olhos grandes. 732 01:52:24,987 --> 01:52:30,113 Ela parou e olhou-me. Fez sinal para que me virasse. 733 01:52:30,196 --> 01:52:32,197 Eu virei-me... 734 01:52:34,364 --> 01:52:40,532 e lá, iluminada por raios de sol... 735 01:52:41,658 --> 01:52:46,784 toda serena, estava a mãe, em seu vestido preto. 736 01:52:47,909 --> 01:52:53,077 Ela falou com uma voz que vinha de longe... 737 01:52:54,161 --> 01:52:58,287 e disse que não devia temer, que tinha um segredo. 738 01:52:59,370 --> 01:53:01,412 O que ela disse? 739 01:53:01,454 --> 01:53:07,664 Não quero assustar ninguém, mas ela disse... 740 01:53:08,789 --> 01:53:12,873 "Alexander, quero que conheças o nosso segredo. 741 01:53:15,041 --> 01:53:23,293 Seu padrasto, meu marido, nos trancou no quarto... 742 01:53:25,460 --> 01:53:29,544 e ficamos cinco dias e cinco noites, lá... 743 01:53:29,627 --> 01:53:33,712 sem pão nem água. 744 01:53:34,837 --> 01:53:38,963 Desesperadas, decidimos fugir, amarrando lençóis... 745 01:53:40,047 --> 01:53:50,424 e a descer pela janela até a faixa de terra, junto ao rio. 746 01:53:51,549 --> 01:53:54,592 As meninas foram primeiro... 747 01:53:54,675 --> 01:54:00,843 mas caíram na água e foram puxadas pelo redemoinho. 748 01:54:01,969 --> 01:54:08,137 Tentei salvá-las, mas também fui arrastada. 749 01:54:08,220 --> 01:54:18,556 Só no fundo consegui agarrá-las. E as abracei. " 750 01:54:29,100 --> 01:54:33,184 Maj! Que prazer! Entre. 751 01:54:34,310 --> 01:54:40,478 - Espero não incomodar. - Não mesmo! Dê-me um beijo. 752 01:54:43,687 --> 01:54:47,771 - Muito bonito. Fizeste-o? - Sim. 753 01:54:47,855 --> 01:54:50,897 Lindo tecido. Lindo padrão. 754 01:54:50,980 --> 01:54:56,106 - Não foi no barco? - Com está barriga? 755 01:54:56,190 --> 01:54:58,190 Não diga disparate. 756 01:54:58,274 --> 01:55:02,400 - Há algo errado? - Talvez preocupe-me à toa. 757 01:55:02,441 --> 01:55:04,484 Vamos nos sentar. 758 01:55:07,651 --> 01:55:09,693 É com as crianças? 759 01:55:10,777 --> 01:55:14,903 Alexander e eu prometemos escrever-nos sempre. 760 01:55:14,986 --> 01:55:18,028 - Já escrevi sete cartas. - Ele não respondeu? 761 01:55:18,112 --> 01:55:21,154 Um postal, há três semanas. 762 01:55:21,238 --> 01:55:26,364 "Querida Maj. Estamos bem. Tio Eduard nos levou... 763 01:55:26,447 --> 01:55:31,573 ao jardim botânico, onde vimos aves e árvores... 764 01:55:31,657 --> 01:55:35,741 e aprendemos muita coisa. 765 01:55:35,824 --> 01:55:40,992 Agradeço as cartas e escreverei quando puder. 766 01:55:41,034 --> 01:55:46,202 Afetuosamente, Alexander. Lembranças de Fanny. " 767 01:55:54,621 --> 01:55:59,747 Temos que confiar na Emilie. Ela sabe cuidar dos filhos. 768 01:55:59,830 --> 01:56:02,873 Não temos com que nos preocupar. 769 01:56:02,956 --> 01:56:05,998 Vi Fanny nascer. São meus filhos também. 770 01:56:06,082 --> 01:56:08,082 Já vai? 771 01:56:08,165 --> 01:56:12,250 Sabia que madame estaria só. Queria apenas falar-Ihe. 772 01:56:12,333 --> 01:56:16,417 - Mas não fica mais um pouco? - Agradeço, é gentil. 773 01:56:16,501 --> 01:56:21,627 Prometi aprontar o jantar, e nem comecei. 774 01:56:21,710 --> 01:56:26,878 Minha querida! Está tão difícil assim? 775 01:56:26,920 --> 01:56:31,046 - É a confeitaria? - Também. 776 01:56:31,088 --> 01:56:34,172 Gustáv Adolf não tem jeito. 777 01:56:34,213 --> 01:56:37,297 Não quero magoá-lo. 778 01:56:39,465 --> 01:56:42,507 Mas as crianças preocupam-me. 779 01:56:46,758 --> 01:56:49,800 Perdoe-me por vir chorar aqui. 780 01:56:49,884 --> 01:56:52,926 Desculpe! 781 01:57:18,057 --> 01:57:21,100 Desculpe incomodar. 782 01:57:21,183 --> 01:57:24,225 Sra. Tander quer saber se vai jantar. 783 01:57:25,351 --> 01:57:30,477 Não. Quero apenas um copo de leite e pão, no quarto. 784 01:57:30,560 --> 01:57:33,603 Sim, reverendíssimo. 785 01:57:36,812 --> 01:57:38,812 Mais alguma coisa? 786 01:57:38,896 --> 01:57:41,938 - Não sei como dizer. - Pode falar. 787 01:57:42,021 --> 01:57:47,189 Não sei como dizer. É tão desagradável. 788 01:57:49,315 --> 01:57:55,525 - Não posso contar aqui. - Entre e feche a portá. 789 01:57:58,734 --> 01:58:02,818 Mandou-me atender às crianças. 790 01:58:02,901 --> 01:58:08,028 Que prestasse atenção e que relatasse algo incomum. 791 01:58:10,195 --> 01:58:13,237 Alexander inventou algo horrível. 792 01:58:14,362 --> 01:58:16,363 Disse que... 793 01:58:16,446 --> 01:58:21,572 É tão horrível que nem sei como contar. 794 01:58:23,740 --> 01:58:27,866 Disse que o senhor trancou esposa e filhas... 795 01:58:27,907 --> 01:58:33,075 que morreram, a tentar escapar pela janela. 796 01:58:40,452 --> 01:58:42,452 E o que mais? 797 01:58:42,536 --> 01:58:47,662 - Isto é tudo. - Pode retirar-se. 798 01:59:06,500 --> 01:59:08,500 Quem é? 799 01:59:08,584 --> 01:59:12,710 - Sou só eu. - Emilie! 800 01:59:14,835 --> 01:59:16,877 Emilie! 801 01:59:27,380 --> 01:59:31,464 Levante-se, depressa! O seu padrasto quer Ihe falar. 802 01:59:33,631 --> 01:59:37,716 Vista-se! Seu padrasto quer Ihe falar. 803 01:59:39,883 --> 01:59:41,883 Mexam-se. 804 01:59:43,009 --> 01:59:45,009 Alexander. 805 01:59:47,176 --> 01:59:52,344 Acusou-me de matar minha mulher e filhas. 806 01:59:52,386 --> 01:59:57,554 - O quê? - Justina, repita o que contou. 807 01:59:57,595 --> 02:00:03,805 Alexander disse que viu a finada, que Ihe disse... 808 02:00:03,889 --> 02:00:09,015 que o senhor as trancou no quarto, a ela e às filhas... 809 02:00:09,098 --> 02:00:13,183 durante cinco dias, sem comida ou água. 810 02:00:14,308 --> 02:00:19,434 No quinto dia, tentaram fugir, mas elas afogaram-se. 811 02:00:19,517 --> 02:00:21,518 Confirma isto? 812 02:00:21,601 --> 02:00:23,602 Não. 813 02:00:24,727 --> 02:00:29,853 - Então Justina mentiu? - Talvez tenha sonhado. 814 02:00:29,937 --> 02:00:36,146 - Justina, pode jurar? - Sim, reverendíssimo. 815 02:00:36,188 --> 02:00:41,356 - Fanny, ouviu-o contar isto? - Não. 816 02:00:46,649 --> 02:00:49,691 Insiste que Justina... 817 02:00:49,775 --> 02:00:55,943 mentiu ou mesmo sonhou? - Sim. 818 02:01:03,320 --> 02:01:09,488 Pode aproximar-se? Está disposto a jurar? 819 02:01:09,571 --> 02:01:13,697 - Claro! - É pecado jurar em falso. 820 02:01:14,781 --> 02:01:18,907 E a punição é severa. É mesmo! 821 02:01:18,948 --> 02:01:20,990 Eu sei. 822 02:01:22,074 --> 02:01:26,200 Ponha a mão sobre a Bíblia e repita... 823 02:01:27,325 --> 02:01:31,410 - "Eu Alexander Ekdahl... " - Eu, Alexander Ekdahl... 824 02:01:31,493 --> 02:01:39,745 - "juro pelo Deus vivo... " - juro pelo Deus vivo... 825 02:01:39,828 --> 02:01:43,913 "que tudo o que você disse e vier a dizer... " 826 02:01:43,996 --> 02:01:48,080 que tudo o que disse e vier a dizer... 827 02:01:48,164 --> 02:01:54,373 - "é a pura verdade. " - é a pura verdade. 828 02:01:59,625 --> 02:02:04,709 Alexander, você se lembra que, há algum tempo, tivemos uma 829 02:02:04,751 --> 02:02:05,835 conversa... 830 02:02:05,876 --> 02:02:12,086 muito importante, sobre mentira e verdade? 831 02:02:12,169 --> 02:02:19,379 - Não foi uma conversa. - Como assim? 832 02:02:19,463 --> 02:02:23,547 O bispo falou e Alexander calou-se. 833 02:02:23,631 --> 02:02:27,715 Calou-se por vergonha de suas mentiras. 834 02:02:27,798 --> 02:02:30,841 Hoje penso diferente. 835 02:02:30,924 --> 02:02:36,050 - Isto é, mente melhor. - Se você prefere assim. 836 02:02:39,259 --> 02:02:42,343 Não o compreendo. 837 02:02:43,427 --> 02:02:51,721 Você acha que pode macular a honra de um homem? 838 02:02:51,804 --> 02:02:56,930 Acho que o bispo odeia Alexander. 839 02:02:57,014 --> 02:03:05,266 É o que pensa? Pois digo-Ihe uma coisa. 840 02:03:05,349 --> 02:03:09,433 Algo que vai fazer-te mudar de ideia, eu sei. 841 02:03:09,517 --> 02:03:16,727 Não o odeio. Amo-te. 842 02:03:16,810 --> 02:03:21,978 É um amor que tenho no coração... 843 02:03:22,020 --> 02:03:26,146 que sinto por você, por sua mãe e por sua irmã. 844 02:03:26,187 --> 02:03:30,313 Mas este amor não é cego, nem complacente. 845 02:03:30,355 --> 02:03:33,439 É forte e severo. 846 02:03:35,606 --> 02:03:39,690 - Entendeu o que falei? - Não. 847 02:03:44,983 --> 02:03:52,193 Recusas-me no teu coração. Avalias mal a situação. 848 02:03:52,277 --> 02:03:58,445 - Sou mais forte que tu. - Não duvido. 849 02:03:58,528 --> 02:04:01,612 Falo de força espiritual. 850 02:04:01,654 --> 02:04:05,780 Sou mais forte porque tenho a verdade. 851 02:04:09,989 --> 02:04:12,032 Alexander... 852 02:04:14,199 --> 02:04:18,283 Sei que logo confessará... 853 02:04:18,366 --> 02:04:25,576 e compreenderá que sua punição o aliviará. 854 02:04:26,702 --> 02:04:30,786 Tu é razoável. Sabe que perdeu. 855 02:04:30,869 --> 02:04:37,038 Mas você é orgulhoso, teimoso... 856 02:04:38,163 --> 02:04:43,331 - e você tem vergonha. - Não sei o que você quer. 857 02:04:43,372 --> 02:04:45,415 Deves confessar. 858 02:04:45,456 --> 02:04:47,498 Que devo confessar? 859 02:04:47,540 --> 02:04:53,750 - Você sabe que eu tenho meios. - Não sabia. Agora eu sei. 860 02:04:53,792 --> 02:04:57,918 Na minha infância, os pais não eram fracos. 861 02:04:58,001 --> 02:05:01,043 Usava-se chicote, vara, palmatória. 862 02:05:01,127 --> 02:05:06,253 Isso não foi feito só para bater os tapetes, mas para educar. 863 02:05:06,336 --> 02:05:12,504 Se não funcionar, há meios mais radicais: óleo de rícino. 864 02:05:12,588 --> 02:05:18,756 Após uma boa dose disso, sempre se pensa melhor. 865 02:05:18,839 --> 02:05:25,049 E falhando, há uma cela pior ainda, sinistra... 866 02:05:25,091 --> 02:05:30,259 com muitos ratos e animais rastejantes. 867 02:05:30,300 --> 02:05:33,384 Por que devo ser punido? 868 02:05:33,426 --> 02:05:36,510 É evidente! 869 02:05:37,927 --> 02:05:41,720 Você tem um defeito de caráter. Você confunde mentira e verdade. 870 02:05:41,803 --> 02:05:47,971 Suas mentiras são coisa de criança... 871 02:05:49,096 --> 02:05:53,181 mentiras vis e odiosas, mas crescerás... 872 02:05:53,264 --> 02:05:58,390 serás um homem, e a vida pune a mentira. 873 02:05:59,516 --> 02:06:06,726 Sua punição te ensinar à o amor à verdade. 874 02:06:07,851 --> 02:06:13,019 Confesso que menti dizendo que o bispo matou sua esposa. 875 02:06:14,102 --> 02:06:17,187 E reconhece que você cometeu perjúrio? 876 02:06:17,228 --> 02:06:19,270 Reconheço. 877 02:06:19,354 --> 02:06:23,438 Acaba de alcançar uma grande vitória! 878 02:06:25,605 --> 02:06:28,648 Uma vitória sobre si mesmo. 879 02:06:31,857 --> 02:06:38,025 Que punição você escolhe? A vara, o rícino ou a cela? 880 02:06:38,108 --> 02:06:41,151 - Quantos golpes... - Dez, nem mais, nem menos. 881 02:06:41,234 --> 02:06:43,234 A vara. 882 02:06:47,485 --> 02:06:51,611 Abaixe as calças e curve-se sobre a mesa. 883 02:06:54,779 --> 02:06:57,863 Abaixe as calças, Alexander. 884 02:07:01,072 --> 02:07:04,114 Agora, incline-se. 885 02:07:40,665 --> 02:07:44,791 Levante-se. Tem algo a me dizer? 886 02:07:46,958 --> 02:07:52,084 - Você vai me pedir perdão. - Eu me recuso. 887 02:07:53,210 --> 02:07:58,336 Devo bater até você mudar de ideia? Nos poupe disto. 888 02:07:58,419 --> 02:08:01,462 Jamais pedirei perdão! 889 02:08:02,587 --> 02:08:05,629 Nunca? Você vai mudar de ideia. 890 02:08:07,796 --> 02:08:10,880 Abaixe-se, Alexander. 891 02:08:13,006 --> 02:08:16,090 Não batá mais! 892 02:08:16,132 --> 02:08:20,258 - Você pede perdão? - Sim. 893 02:08:22,383 --> 02:08:27,551 Levante as calças. Justina, dê-Ihe um lenço. 894 02:08:32,844 --> 02:08:34,845 O que tem a dizer? 895 02:08:35,970 --> 02:08:40,054 - Alexander pede perdão... - Mais alto! 896 02:08:40,137 --> 02:08:42,138 Quero que todos ouçam. 897 02:08:42,221 --> 02:08:45,264 Alexander pede perdão ao bispo. 898 02:08:45,347 --> 02:08:50,473 - Pelas mentiras e perjúrio. - Pelas mentiras e perjúrio. 899 02:08:51,599 --> 02:08:56,766 - Entende que o puni por amor? - Não. 900 02:08:58,892 --> 02:09:00,934 Beije minha mão. 901 02:09:00,976 --> 02:09:04,060 - Posso ir dormir? - Sim. 902 02:09:05,143 --> 02:09:11,353 Mas para que tire proveito da lição... 903 02:09:11,437 --> 02:09:16,563 dormirá no sótão. Justina vai dar-te cobertas... 904 02:09:16,646 --> 02:09:22,814 e às 6 horas serás solto. Entendeste bem? 905 02:09:22,898 --> 02:09:25,940 Sim, reverendíssimo. 906 02:09:38,527 --> 02:09:44,736 Preciso ir. Temo que na minha ausência... 907 02:09:45,820 --> 02:09:53,072 Alexander faça algo que irrite aquele homem. 908 02:09:53,155 --> 02:09:59,323 Não pude convencê-lo que o bispo quer destruí-lo. 909 02:09:59,407 --> 02:10:03,491 - Deve deixá-lo. - Vou ter um filho. 910 02:10:04,616 --> 02:10:06,617 Mesmo assim. 911 02:10:06,700 --> 02:10:08,700 Pedi divórcio. Ele negou. 912 02:10:08,784 --> 02:10:11,826 Disse que sairia assim mesmo. 913 02:10:11,910 --> 02:10:13,910 Emilie... 914 02:10:15,035 --> 02:10:22,245 ele respondeu-me: vais perder os teus filhos... 915 02:10:22,329 --> 02:10:28,538 por abandono de lar. 916 02:10:30,706 --> 02:10:35,832 Meus filhos seriam-me tirados e entregues a ele. 917 02:10:40,083 --> 02:10:44,167 Contei a situação a um advogado. 918 02:10:47,376 --> 02:10:50,419 Ele confirmou. 919 02:10:50,502 --> 02:10:56,670 O meu lar é minha prisão. Tenho as mãos atadas. 920 02:10:57,796 --> 02:11:00,880 Quero morrer! 921 02:11:03,005 --> 02:11:08,173 Odeio tanto aquele homem! 922 02:11:17,634 --> 02:11:22,760 Ele não sabe que vim. Não diga a ninguém. 923 02:12:02,478 --> 02:12:05,520 - Dê-me a chave! - Eduard proibiu-me! 924 02:12:05,603 --> 02:12:08,646 Já disse para dar-me a chave! 925 02:12:09,771 --> 02:12:12,814 Está a magoar-me! 926 02:12:19,148 --> 02:12:22,232 Emilie, não pode! 927 02:13:36,334 --> 02:13:39,376 - Alma! - Já vou! 928 02:13:45,711 --> 02:13:48,795 Não temos conhaque e não temos ponche! 929 02:13:55,088 --> 02:13:59,214 - Onde está nossa querida? - Talvez na sala de jantár. 930 02:13:59,297 --> 02:14:04,424 - Mamã, viemos ver como está. - Estou muito bem. 931 02:14:04,507 --> 02:14:09,633 - Sentiu-se só? - Adoro ficar só. 932 02:14:09,717 --> 02:14:16,927 - Uma vespa mordeu a Vega. - Vespas picam! Como eu! 933 02:14:17,010 --> 02:14:21,094 E Petra caiu à água. 934 02:14:21,178 --> 02:14:25,262 - Devo servir o jantar? - Estou sem fome. 935 02:14:25,345 --> 02:14:29,471 - A picada doeu, Vega? - Nada, até já esqueci. 936 02:14:31,597 --> 02:14:36,765 Quantos milhares de fotos já separou até hoje? 937 02:14:36,806 --> 02:14:43,016 Eis uma sua, com os irmãos. Devia ter uns 5 anos. 938 02:14:43,100 --> 02:14:47,184 - Já deu pra ver qual seria... - E quem é essa moça bonita? 939 02:14:47,267 --> 02:14:52,393 - Choveu o tempo todo? - Lá fora, o tempo estava bom. 940 02:14:52,477 --> 02:14:55,519 Mas vimos a chuva cair. 941 02:14:55,603 --> 02:14:57,603 Não era bem assim. 942 02:14:57,686 --> 02:15:01,771 Sei quem é essa. É uma das amiguinhas do pai. 943 02:15:02,896 --> 02:15:06,980 Engana-se. Éramos colegas. Casou-se e teve 12 filhos. 944 02:15:07,064 --> 02:15:09,106 Mas quero falar de Maj. 945 02:15:09,147 --> 02:15:15,357 Sempre admirei a classe da mãe. 946 02:15:15,399 --> 02:15:19,525 Precisamos ir! Não queremos que eles nos esperem. 947 02:15:19,567 --> 02:15:22,651 Vou para a vila amanhã, mãe. Precisa de algo? 948 02:15:22,734 --> 02:15:25,776 Não, Gustáv, obrigada. 949 02:15:25,860 --> 02:15:28,902 Mas quero falar de Maj. 950 02:15:28,986 --> 02:15:35,154 Que diabos! Ela está bem. Sou eu que fico zangado. 951 02:15:35,237 --> 02:15:37,238 Sossegue! 952 02:15:40,447 --> 02:15:43,489 É só falar na Maj que começas a berrar. 953 02:15:43,572 --> 02:15:49,782 - Pode deixar-me falar? - Maj não é um brinquedo seu. 954 02:15:49,824 --> 02:15:53,950 Graças a Alma, hoje ela é da família. 955 02:15:53,992 --> 02:15:57,076 E espera o meu neto. 956 02:15:57,117 --> 02:16:01,243 Impuseste tudo a ela! 957 02:16:01,285 --> 02:16:04,369 - Quero que vocês... - Não admitirei grosserias! 958 02:16:04,452 --> 02:16:08,537 Frente a mãe e frente a mim, entendeu? 959 02:16:17,997 --> 02:16:22,082 Gosto dela. Quero o seu bem. 960 02:16:22,165 --> 02:16:27,291 Ela aceitou a minha proposta. 961 02:16:27,375 --> 02:16:33,584 Não precisa de protectoras. Não contra mim! 962 02:16:35,710 --> 02:16:40,878 Impôs? Ela decidiu tudo! 963 02:16:43,003 --> 02:16:45,045 Eu gosto da rapariga. 964 02:16:46,171 --> 02:16:52,339 Eu sou gentil com ela. Estou muito magoado. 965 02:16:54,506 --> 02:16:59,632 Não há o menor motivo para protege-la de mim. 966 02:17:02,841 --> 02:17:06,926 Tenho afeição por ela. Nós nos amamos... 967 02:17:07,009 --> 02:17:13,219 Ela é como uma filha. Está bem, não exactamente. 968 02:17:15,344 --> 02:17:22,554 É gentil. Não acha-me um velho ou um feio. 969 02:17:22,638 --> 02:17:26,764 Gustáv Adolf é mulherengo! Que posso fazer? 970 02:17:26,847 --> 02:17:33,015 Vou assegurar o futuro da Maj. 971 02:17:33,099 --> 02:17:39,267 Agora basta! Vamos embora! 972 02:17:39,350 --> 02:17:42,393 Adeus, mãe, beije-me. 973 02:17:43,518 --> 02:17:49,686 Não fique a falar para ai sobre Maj e seu futuro! 974 02:17:49,769 --> 02:17:55,979 - Mas nós temos o direito... - Quero dizer, cuidarei de Maj. 975 02:17:56,021 --> 02:17:59,105 - Vamos logo. - Voltarei em duas horas. 976 02:17:59,147 --> 02:18:03,273 - Pode vir quando quiser. - Acalme-se, Gustáv! 977 02:18:03,314 --> 02:18:05,356 Assim, vais ter um ataque! 978 02:18:05,857 --> 02:18:14,150 Estou muito calmo. Tu é que estás nervosa! 979 02:20:15,804 --> 02:20:19,889 - Bom dia, Sr. Jacobi. - Bom dia. 980 02:20:19,972 --> 02:20:24,056 - Do que se tratá? - Queria ver o bispo. 981 02:20:24,140 --> 02:20:28,224 - Ele está a trabalhar. - E sua esposa? 982 02:20:28,307 --> 02:20:34,476 Está repousando, a mãe saiu e estou sem tempo. 983 02:20:34,559 --> 02:20:39,685 - O bispo pode querer ver-me. - Sobre? 984 02:20:39,768 --> 02:20:45,978 Ele propos-me um negócio. 985 02:20:47,062 --> 02:20:50,146 Não lembro-me disto. 986 02:20:50,188 --> 02:20:55,356 Ele não queria preocupá-la. 987 02:20:55,439 --> 02:20:59,523 E o senhor pode preocupá-lo? 988 02:20:59,607 --> 02:21:03,691 - Não me force a ser vulgar. - Acho-o desagradável. 989 02:21:03,774 --> 02:21:09,942 Não tenho tempo nem vontade de discutir com o senhor. 990 02:21:10,026 --> 02:21:14,110 - Dificuldades financeiras. - O quê? 991 02:21:14,193 --> 02:21:19,320 O negócio de que me falou é de dificuldades financeiras. 992 02:21:19,403 --> 02:21:23,487 - Posso me sentar? - Ali não. Lá. 993 02:21:23,571 --> 02:21:27,697 De certá forma, não sei porque, admiro sua franqueza. 994 02:21:27,738 --> 02:21:31,864 Pois não admiro elogios. 995 02:21:31,906 --> 02:21:37,074 - Que negócio tem com ele? - Nenhum. 996 02:21:38,199 --> 02:21:41,242 Diga o que quer e vá embora. 997 02:21:41,325 --> 02:21:48,535 Antes devo falar com o bispo. É sobre dinheiro. 998 02:21:48,618 --> 02:21:53,745 - Ele deve-Ihe dinheiro? - Pelo contrário. 999 02:21:53,828 --> 02:22:02,080 Pediu-me um empréstimo. Não empresto ao clero. 1000 02:22:02,163 --> 02:22:09,373 Então, ele quis vender-me aquela arca. E recusei. 1001 02:22:09,457 --> 02:22:11,499 Então, recusou? 1002 02:22:11,540 --> 02:22:21,918 Mas hoje a quero. Por qualquer preço. Quase. 1003 02:22:25,127 --> 02:22:28,169 Vou chamar o meu irmão. 1004 02:22:35,546 --> 02:22:42,756 - Sr. Jacobi está aí. Aquela sanguessuga! 1005 02:23:00,594 --> 02:23:05,720 Fiquem aí! Tirem o sapato! Desculpem. Necessidades. 1006 02:23:18,306 --> 02:23:22,391 - Quer comprar a arca? - Exactamente. 1007 02:23:22,474 --> 02:23:26,558 - Quanto paga? - Está escrito aí. 1008 02:23:30,809 --> 02:23:39,103 - Claro! Arrependeu-se mesmo. - Talvez tenha comprador. 1009 02:23:41,270 --> 02:23:46,397 - Estou desconfiado. - Pode recusar, se quiser. 1010 02:23:46,480 --> 02:23:49,522 - Trouxe o dinheiro? - Se tenho? 1011 02:23:49,606 --> 02:23:55,774 O dinheiro, claro. O mestre do mundo. Está aqui... 1012 02:23:55,857 --> 02:23:58,900 Espere. Onde está? 1013 02:24:04,192 --> 02:24:06,193 Dê-me o dinheiro. 1014 02:24:06,276 --> 02:24:13,486 Naturalmente. Só peço sua assinatura neste recibo. 1015 02:24:15,654 --> 02:24:19,780 - Permite que me retire? - Sentirei a sua falta. 1016 02:24:19,821 --> 02:24:23,947 Espero que só leve o que comprou. 1017 02:24:24,031 --> 02:24:29,157 A desconfiança recai sobre os desconfiados. 1018 02:24:57,372 --> 02:25:03,582 Não quer ver se só levo o que me pertence? 1019 02:25:03,623 --> 02:25:09,833 Só queria dar-Ihe o recibo. Sente-se. 1020 02:25:09,917 --> 02:25:16,085 - Que acha daquele quadro? - Bonito e valioso. 1021 02:25:16,168 --> 02:25:21,294 - Interessado? - Meus recursos são poucos. 1022 02:25:21,378 --> 02:25:25,462 - Como vai a sua senhora? - Agradeço o seu interesse. 1023 02:25:25,545 --> 02:25:30,672 Ela repousa, devido ao calor. 1024 02:25:30,755 --> 02:25:33,797 - Poderia vê-la? - Sinto muito. 1025 02:25:34,923 --> 02:25:41,132 - Tenho uma carta para ela. - Será entregue. 1026 02:25:42,216 --> 02:25:45,300 Judeu sujo! Maldito! 1027 02:25:46,384 --> 02:25:53,635 Queria enganar-me! Seu sujo. 1028 02:25:55,803 --> 02:25:58,845 Este nojento quer roubar meus filhos! 1029 02:25:58,928 --> 02:26:03,013 Ele não pode. Estou com a chave do quarto. 1030 02:26:23,934 --> 02:26:27,018 Não toques neles! 1031 02:27:16,114 --> 02:27:19,156 Primeiro, vamos comer. 1032 02:27:20,281 --> 02:27:23,324 Este é meu sobrinho, Aron. 1033 02:27:25,491 --> 02:27:27,491 Vamos, à mesa. 1034 02:27:29,658 --> 02:27:31,659 Quero ir dormir. 1035 02:27:31,742 --> 02:27:38,952 Aron, nossas visitas estão cansadas. Arrumaste o quarto? 1036 02:27:39,036 --> 02:27:44,204 Fiz tudo o que mandou. 1037 02:28:06,167 --> 02:28:09,210 Este é o teatro de marionetes de Aron. 1038 02:28:09,293 --> 02:28:14,419 Se forem bonzinhos, Aron fará um espectáculo. 1039 02:28:23,880 --> 02:28:29,048 Aqui vive outro sobrinho, Ismael. Ele é doente. 1040 02:28:29,089 --> 02:28:34,257 Nunca abram está portá. Obedeça, Alexander. E Fanny. 1041 02:28:34,341 --> 02:28:38,425 Às vezes, ele canta. Não liguem. 1042 02:28:38,508 --> 02:28:41,551 Vão acostumar-se. 1043 02:28:42,676 --> 02:28:48,844 Aqui será o seu quarto. Espero que gostem daqui. 1044 02:28:48,927 --> 02:28:54,054 Boa-noite, Fanny. Boa noite, Alexander. 1045 02:28:54,137 --> 02:28:58,221 À noite, fechem tudo e não abram a porta a ninguém. 1046 02:28:58,305 --> 02:29:02,431 - Não deixem de rezar. - Não vá! 1047 02:29:02,472 --> 02:29:04,515 - Querem que eu fique? - Quero. 1048 02:29:04,556 --> 02:29:07,640 Então, eu me sento aqui. 1049 02:29:12,892 --> 02:29:14,934 Vou ver o Ismael. 1050 02:29:19,185 --> 02:29:25,353 Sou Aron. Meu irmão é Ismael. Somos órfãos. 1051 02:29:29,604 --> 02:29:32,646 Preciso de fazer xixi. 1052 02:29:37,939 --> 02:29:39,940 Merda! Não tem penico. 1053 02:29:43,149 --> 02:29:47,275 Como vou encontrar o gabinete no escuro? 1054 02:29:57,777 --> 02:30:01,862 Espero que não haja fantasmas. 1055 02:30:47,831 --> 02:30:50,873 Merda! Perdi-me! 1056 02:31:19,088 --> 02:31:22,173 Talvez seja por aqui. 1057 02:31:46,220 --> 02:31:50,346 Não é por minha culpa que tudo se tornou mau. 1058 02:31:51,430 --> 02:31:54,514 Não posso mudar nada. 1059 02:31:54,555 --> 02:32:00,765 Seria melhor ir para o céu. Não pode ajudar-nos mesmo. 1060 02:32:12,310 --> 02:32:17,436 Sempre vivi com vocês, meus filhos, e Emilie. 1061 02:32:18,561 --> 02:32:21,603 A morte nada alterou. 1062 02:32:24,813 --> 02:32:27,855 O que se passa, Alexander? 1063 02:32:28,980 --> 02:32:33,106 Porque não diz a Deus para matar o bispo? 1064 02:32:33,148 --> 02:32:39,358 Porque Ele não liga? 1065 02:32:40,441 --> 02:32:44,567 Além disso, já o viu? 1066 02:32:45,693 --> 02:32:49,777 Ninguém pensa em nada! 1067 02:32:50,902 --> 02:32:54,986 Todos idiotas! 1068 02:33:00,279 --> 02:33:04,364 Deve amar as pessoas. Alexander 1069 02:33:25,327 --> 02:33:28,369 Não vem deitar-se? 1070 02:33:29,495 --> 02:33:33,579 - São quatro horas. - Não consigo dormir. 1071 02:33:37,830 --> 02:33:42,956 Fui ver sua tia. Convém chamar o Dr. Furstenberg. 1072 02:33:43,040 --> 02:33:48,166 - O que está a beber? - Caldo quente. 1073 02:33:48,249 --> 02:33:49,208 Posso? 1074 02:33:57,627 --> 02:33:59,669 Por favor. 1075 02:34:00,752 --> 02:34:06,962 - Não pode perdoar-me? - Não estou aqui? 1076 02:34:10,171 --> 02:34:15,297 - Não entendo a sua mudança. - Beba, enquanto está quente. 1077 02:34:23,716 --> 02:34:29,884 Ainda exige as crianças? Então, não há esperança. 1078 02:34:29,968 --> 02:34:33,010 Só quero o que é justo. 1079 02:34:33,093 --> 02:34:36,177 Acho que Elsa o chamou. 1080 02:34:39,345 --> 02:34:43,471 Fique. Verei o que ela quer. 1081 02:34:57,099 --> 02:35:01,183 - Posso ajudar? - Está escuro. 1082 02:35:22,105 --> 02:35:24,147 Que horas são? 1083 02:35:25,231 --> 02:35:30,399 - Bateu as quatro e meia. - Que noite longa! 1084 02:35:30,440 --> 02:35:35,608 - Devia tentar dormir. - Minhas pernas doem. 1085 02:35:48,195 --> 02:35:55,405 Um dia disse-me que trocava de máscara sempre. 1086 02:35:55,488 --> 02:35:59,614 Tanto que já não sabia quem era. 1087 02:36:02,782 --> 02:36:10,033 Eu só tenho uma, marcada a ferro na minha carne. 1088 02:36:14,284 --> 02:36:17,327 E essa carne é o meu rosto. 1089 02:36:26,787 --> 02:36:29,830 Sempre achei que me amavam. 1090 02:36:31,997 --> 02:36:36,081 Julgava-me justo e sábio. 1091 02:36:37,206 --> 02:36:44,417 Nunca pensei que pudesse inspirar o ódio. 1092 02:36:44,500 --> 02:36:46,542 Não o odeio. 1093 02:36:48,668 --> 02:36:51,752 Seu filho odeia-me. 1094 02:36:56,003 --> 02:36:58,003 Tenho medo dele. 1095 02:37:19,967 --> 02:37:25,135 - Quem está aí? - É Deus. 1096 02:37:28,302 --> 02:37:33,470 - Mostre-se! - Ninguém pode ver Deus. 1097 02:37:35,637 --> 02:37:40,763 - O que quer? - Só provar que existo. 1098 02:37:43,972 --> 02:37:50,141 - Então, é o meu fim? - Quer ver o meu rosto? 1099 02:37:50,224 --> 02:37:55,350 Atenção, vou mostrar-me. Atenção, Alexander! 1100 02:38:18,397 --> 02:38:21,440 - Admita que teve medo! - Medo nada! 1101 02:38:21,523 --> 02:38:25,607 "Então, é o meu fim?" 1102 02:38:27,775 --> 02:38:29,775 Isso dói! 1103 02:38:30,900 --> 02:38:38,110 Eu não queria assustar-te tanto assim! 1104 02:38:42,361 --> 02:38:46,487 Passei a noite a fazer está marioneta. 1105 02:38:46,529 --> 02:38:51,697 É para um inglês, director de circo, que tem uma colecção. 1106 02:38:52,781 --> 02:38:54,823 Pretendo entregar... 1107 02:38:56,948 --> 02:39:01,074 Ouviste? Ismael está cantando. 1108 02:39:09,493 --> 02:39:15,661 Ele não suporta pessoas. Às vezes, fica perigoso. 1109 02:39:15,744 --> 02:39:20,871 Disse que não dormiu, mas eu o vi deitado. 1110 02:39:20,954 --> 02:39:27,164 Há muitas coisas que não se pode explicar. 1111 02:39:27,206 --> 02:39:30,290 Viu a nossa múmia? 1112 02:39:31,373 --> 02:39:33,415 Venha! 1113 02:40:18,301 --> 02:40:20,343 Veja bem, Alexander. 1114 02:40:21,427 --> 02:40:28,679 Está coisa está morta há 4 mil anos, e ainda respira. 1115 02:40:29,804 --> 02:40:32,846 Agora, vou apagar a vela. 1116 02:40:38,139 --> 02:40:41,182 - O que você vê? - Ela brilha. 1117 02:40:41,265 --> 02:40:49,517 Sim, e não se sabe o porque. É um mistério. 1118 02:40:51,684 --> 02:40:54,768 O mistério enfurece o homem. 1119 02:40:54,810 --> 02:40:59,978 Então, ele se acalma, a dizer que são truques. 1120 02:41:00,019 --> 02:41:05,187 Mas tudo é um ponto de vista economico. 1121 02:41:05,271 --> 02:41:08,313 Agora, olhe bem. 1122 02:41:29,235 --> 02:41:35,445 Tio Isak diz que há várias realidades. 1123 02:41:35,486 --> 02:41:42,696 Que há espectros e demônios por toda parte. 1124 02:41:43,822 --> 02:41:48,990 Ele diz que cada meio tem vida. Quer um café? 1125 02:41:51,157 --> 02:41:59,409 Tudo tem vida. Tudo é Deus. O bem e também o mal. 1126 02:42:01,576 --> 02:42:03,576 O que você acha? 1127 02:42:03,660 --> 02:42:08,786 Se existe Deus, ele é um merda e queria bater-Ihe no rabo. 1128 02:42:08,869 --> 02:42:15,079 Teoria interessante, bem fundamentada. 1129 02:42:15,121 --> 02:42:18,205 Vamos ver Ismael. 1130 02:42:20,330 --> 02:42:25,498 Ismael, pequeno almoço. 1131 02:42:41,419 --> 02:42:46,337 Eu não conseguia dormir e preparei o caldo. 1132 02:42:46,420 --> 02:42:52,588 Pus três soníferos para mim. Não pensei que fosse querer. 1133 02:42:52,672 --> 02:42:57,839 Quando foi ver a Elsa, coloquei mais três. 1134 02:43:01,007 --> 02:43:03,049 Vai dormir profundamente. 1135 02:43:05,175 --> 02:43:08,259 Quando acordar, terei ido. 1136 02:43:09,384 --> 02:43:14,510 Vou encontrar os meus filhos. Volto para o meu lar. 1137 02:43:16,677 --> 02:43:19,720 E minha verdadeira família. 1138 02:43:35,432 --> 02:43:39,558 Emilie... Emilie. 1139 02:43:41,683 --> 02:43:46,851 - Eu mudarei. Volta para mim. - Jamais! Juro, jamais! 1140 02:43:46,893 --> 02:43:53,103 Tornarei a tua vida num inferno. Não te darei paz. 1141 02:43:53,186 --> 02:43:56,228 Já não sabes o que dizes! 1142 02:43:56,312 --> 02:44:01,438 Eu vou acordar! Vou acordar... 1143 02:44:01,521 --> 02:44:04,564 Emilie! 1144 02:44:05,689 --> 02:44:10,815 Ajuda-me, preciso deitar-me. Minha cabeça rodopia... 1145 02:44:10,899 --> 02:44:14,983 Não consigo ver! Não consigo ver! 1146 02:44:18,192 --> 02:44:23,360 Estás aí? Não vejo nada! 1147 02:44:24,444 --> 02:44:28,570 Não vejo! Emilie! 1148 02:44:29,653 --> 02:44:32,737 Ismael, o teu pequeno almoço. 1149 02:44:49,491 --> 02:44:51,492 Bom dia, Ismael. 1150 02:44:53,659 --> 02:44:56,701 Este é Alexander, um amigo. 1151 02:44:57,827 --> 02:45:00,869 Deixe-nos a sós, Aron. 1152 02:45:00,952 --> 02:45:08,162 Sossegue, não o devorarei. Mesmo sendo tão apetitoso. 1153 02:45:10,330 --> 02:45:16,539 - Volta em meia hora. - Mas o Tio Isak... 1154 02:45:16,623 --> 02:45:21,749 Tio Isak é um bode velho. Não precisa de ficar a saber. 1155 02:45:45,796 --> 02:45:49,922 O meu nome é Ismael, como já sabes. 1156 02:45:52,048 --> 02:45:54,090 "E ele será como um asno. 1157 02:45:54,132 --> 02:46:01,383 Sua mão irá contra os homens. E os homens irão contra ele. " 1158 02:46:04,593 --> 02:46:10,761 - Sou considerado perigoso. - De que forma? 1159 02:46:10,844 --> 02:46:19,096 Escreve seu nome aí. Aqui tem lápis. E Velho, mas serve. 1160 02:46:22,305 --> 02:46:25,348 Alexander Ekdahl. 1161 02:46:25,431 --> 02:46:33,683 - Agora, leia o que você escreveu. - Ismael Retzinsky. 1162 02:46:40,059 --> 02:46:42,060 Somos a mesma pessoa? 1163 02:46:42,143 --> 02:46:47,269 Confluindo, um através do outro, sem limites. 1164 02:46:47,353 --> 02:46:56,647 Carregando pensamentos horríveis. 1165 02:46:58,814 --> 02:47:01,856 É doloroso estar com você. 1166 02:47:04,023 --> 02:47:06,024 Mas também é tentador. 1167 02:47:06,107 --> 02:47:11,275 - Sabe por quê? - Não sei se quero saber. 1168 02:47:15,485 --> 02:47:21,694 Você deve saber da efígie na qual se espetam agulhas. 1169 02:47:23,862 --> 02:47:28,988 Método grosseiro, ante a rapidez do pensamento. 1170 02:47:34,281 --> 02:47:37,323 Tu és estranho. 1171 02:47:38,448 --> 02:47:44,492 Não queres falar sobre isto. 1172 02:47:50,951 --> 02:47:55,077 Pensa na morte de alguém. 1173 02:47:56,161 --> 02:47:59,245 Já sei em quem tu pensas. 1174 02:48:03,496 --> 02:48:08,622 É alto, grisalho... Corrija-me, se estiver errado. 1175 02:48:08,706 --> 02:48:13,832 Olhos azuis, rosto frio e jovem. Corrija, se eu errar. 1176 02:48:14,957 --> 02:48:20,083 Ele dorme e sonha que ajoelha-se diante do altar. 1177 02:48:20,167 --> 02:48:23,209 Sob o altar, na cruz, está o profeta. 1178 02:48:24,334 --> 02:48:32,586 Ele levanta-se e grita: "Deus, por que me abandonaste?" 1179 02:48:33,712 --> 02:48:37,838 Ninguém responde. 1180 02:48:37,879 --> 02:48:46,173 - Não quero que fale assim. - Não sou eu. És tu. És tu. 1181 02:48:50,424 --> 02:48:53,466 Agora, cale-se. 1182 02:48:55,634 --> 02:49:00,760 Ele dorme. Tem pesadelos. 1183 02:49:02,927 --> 02:49:10,137 Dê-me sua mão. É uma verdade, mas agradável. 1184 02:49:13,346 --> 02:49:17,472 Portas abrem-se. E algo acontece na casa. 1185 02:49:17,514 --> 02:49:20,598 - Não quero. - Agora não podes parar. 1186 02:49:21,681 --> 02:49:24,766 Só há um caminho. E seguirei-te. 1187 02:49:25,891 --> 02:49:31,017 Eu fundo-me em ti. Não temas, estou contigo. 1188 02:49:31,100 --> 02:49:34,143 Sou o teu anjo, protejo-te. 1189 02:49:38,394 --> 02:49:44,562 Surge o sol, são 5h e uma porta abre-se. 1190 02:49:44,645 --> 02:49:48,730 Não, ainda não. 1191 02:49:48,813 --> 02:49:52,897 Primeiro, um grito. Um grito horrível. 1192 02:49:52,981 --> 02:49:58,149 Um corpo em chamas debate-se... 1193 02:49:58,190 --> 02:50:04,400 Não quero! Solta-me! 1194 02:50:37,825 --> 02:50:39,867 Emilie! 1195 02:50:40,951 --> 02:50:46,118 A polícia está aí. insiste em falar contigo. 1196 02:50:56,621 --> 02:51:02,789 O seu marido, o bispo, faleceu hoje de manhã... 1197 02:51:02,872 --> 02:51:05,915 em circunstâncias atrozes. 1198 02:51:08,082 --> 02:51:11,124 Posso sentar? 1199 02:51:13,292 --> 02:51:16,334 Acreditamos ter esclarecido os fatos. 1200 02:51:16,417 --> 02:51:22,627 A enferma, Srta. Bergius, Eu estava sozinha, dormindo... 1201 02:51:22,669 --> 02:51:27,837 e teria derrubado um lampião na mesa, que atingiu a cama. 1202 02:51:27,878 --> 02:51:33,046 O fogo se espalhou pela cama e pelas roupas dela. 1203 02:51:33,130 --> 02:51:42,424 Em chamas, a paciente correu ao quarto do bispo. 1204 02:51:43,549 --> 02:51:49,717 Segundo a Srta. Vergerus... 1205 02:51:49,800 --> 02:51:59,094 ele estava sob sedativos que a senhora Ihe dera. 1206 02:51:59,178 --> 02:52:05,387 Srta. Bergius Iançou-se sobre o bispo, que se incendiou. 1207 02:52:05,429 --> 02:52:11,639 Ele acordou e conseguiu se soltar da mulher em chamas... 1208 02:52:11,681 --> 02:52:18,932 mas não conseguiu apagar o fogo, que o consumiu. 1209 02:52:19,016 --> 02:52:25,184 A mãe, Sra. Vergerus, achou o filho, carbonizado... 1210 02:52:25,267 --> 02:52:28,310 e desfigurado. 1211 02:52:28,393 --> 02:52:35,603 Dava sinal de vida e dizia que a dor era atroz. 1212 02:52:36,728 --> 02:52:43,938 Embora o sonífero tenha sido dado pela senhora... 1213 02:52:44,022 --> 02:52:53,357 definiremos o caso como uma combinação infeliz... 1214 02:52:53,441 --> 02:52:57,525 de circunstâncias acidentais. 1215 02:53:24,698 --> 02:53:28,824 Meus caríssimos amigos! 1216 02:53:30,950 --> 02:53:34,034 Estou muito emocionado. 1217 02:53:40,369 --> 02:53:49,662 Sei que muitos condenam minha simples filosofia. 1218 02:53:49,746 --> 02:53:55,914 Que se danem! Desculpe, mãe, serei breve. 1219 02:53:57,039 --> 02:54:05,291 Os Ekdahl não nasceram para decifrar segredos. 1220 02:54:07,458 --> 02:54:12,626 Não estamos habilitados para isso. 1221 02:54:12,668 --> 02:54:17,836 Esqueçam isto. 1222 02:54:18,961 --> 02:54:24,087 Vivemos no pequeno mundo... 1223 02:54:24,171 --> 02:54:30,339 e façamos o melhor dele. 1224 02:54:30,422 --> 02:54:34,507 Tiremos o melhor partido. 1225 02:54:36,674 --> 02:54:41,800 De repente, vem a morte, o abismo sob nossos pés... 1226 02:54:41,883 --> 02:54:50,135 somos vítimas de tempestades e catástrofes. 1227 02:54:50,219 --> 02:54:56,428 Sabemos disto, mas evitamos pensar nisso. 1228 02:54:56,470 --> 02:55:00,596 Nós, Ekdahl, amamos as nossas ilusões. 1229 02:55:00,679 --> 02:55:05,806 Tire a ilusão de um homem e ele é um tolo, morto de tédio. 1230 02:55:05,889 --> 02:55:11,015 Precisamos compreender as pessoas... 1231 02:55:12,141 --> 02:55:16,225 ou não as poderemos amar, e as criticaremos. 1232 02:55:16,308 --> 02:55:20,393 É preciso compreender a realidade, o mundo. 1233 02:55:20,476 --> 02:55:24,560 E, em plena consciência, poderemos criticar... 1234 02:55:24,644 --> 02:55:27,728 e deplorar a sua absurda monotonia. 1235 02:55:27,769 --> 02:55:32,937 Nada de tristeza, caros artistas e actrizes! 1236 02:55:35,063 --> 02:55:39,189 Precisamos de vocês! Uma necessidade sagrada. 1237 02:55:40,314 --> 02:55:46,482 São vocês que acordam a nossa imaginação! 1238 02:55:46,565 --> 02:55:51,692 Dão-nos os nossos arrepios e distrações! 1239 02:55:53,859 --> 02:55:58,985 O mundo é um covil e, logo, a noite nos engolirá. 1240 02:56:00,110 --> 02:56:04,195 As hordas do mal cercam-nos. 1241 02:56:05,320 --> 02:56:11,530 O veneno penetra em nós, os Ekdahl, e em todos... 1242 02:56:11,571 --> 02:56:15,697 não poupa ninguém. 1243 02:56:15,739 --> 02:56:20,907 Nem Helena Viktoria, nem a pequena Aurora. 1244 02:56:23,074 --> 02:56:25,075 Mas tudo passará. 1245 02:56:27,242 --> 02:56:33,410 Portanto, aproveitemos quando estamos felizes. 1246 02:56:33,493 --> 02:56:38,620 Sejamos bons, gentis, generosos! 1247 02:56:38,703 --> 02:56:43,829 Devemos alegrar-nos sem remorso. 1248 02:56:44,954 --> 02:56:49,039 Não é vergonha alegrar-se pelo pequeno mundo. 1249 02:56:50,164 --> 02:56:55,332 A boa comida, um sorriso... 1250 02:56:56,416 --> 02:57:01,583 árvores, frutas, valsas... 1251 02:57:01,625 --> 02:57:03,667 Agora, terminei. 1252 02:57:03,751 --> 02:57:09,919 Entendam como quiserem. 1253 02:57:10,002 --> 02:57:18,254 Divagações ou caduquices. Pouco me importa! 1254 02:57:33,966 --> 02:57:38,092 Tenho aqui uma pequena Imperatriz. 1255 02:57:40,218 --> 02:57:45,386 É concebível e também incomensurável. 1256 02:57:46,511 --> 02:57:50,595 Um dia, provará que estou errado... 1257 02:57:51,721 --> 02:57:55,805 e reinará, não só sobre o pequeno mundo... 1258 02:57:56,930 --> 02:58:01,014 mas sobre tudo. 1259 02:58:07,349 --> 02:58:12,475 Seja boazinha.. Deixe a mãe dormir. 1260 02:58:14,643 --> 02:58:16,685 Já não papou? 1261 02:58:16,727 --> 02:58:20,852 - Vou pegá-la. - Obrigada. 1262 02:58:22,978 --> 02:58:26,062 - Estás a gostar de estar aqui? - São todos gentis! 1263 02:58:26,104 --> 02:58:30,230 Seu cunhado, principalmente! Sr. Gustáv é muito gentil. 1264 02:58:30,313 --> 02:58:36,481 É muito gentil com moças bonitas. Fique de olho nele! 1265 02:58:36,565 --> 02:58:39,607 - Vou ter cuidado! 1266 02:58:55,444 --> 02:58:57,320 Mas quero champanhe! 1267 02:58:57,403 --> 02:59:01,529 Se for bonzinho, ganhará uma sanduíche e uma cerveja. 1268 02:59:01,571 --> 02:59:04,655 Quero champanhe. 1269 02:59:05,738 --> 02:59:11,948 Emilie quer champanhe! Brindaremos às nossas filhas! 1270 02:59:12,031 --> 02:59:15,074 Vamos dormir, Gustáv! 1271 02:59:15,157 --> 02:59:18,200 Mas estou tão feliz! 1272 02:59:20,367 --> 02:59:23,409 É, mas amanhã, vem a ressaca. 1273 02:59:24,534 --> 02:59:27,577 Estamos juntos de novo! 1274 02:59:32,870 --> 02:59:35,912 Amanhã, vou ao campo. 1275 02:59:35,996 --> 02:59:42,205 - Queres algo? Volto quinta. - Passarei na terça. 1276 02:59:42,247 --> 02:59:45,331 Não tenho a melhor mulher do mundo? 1277 02:59:45,373 --> 02:59:48,457 Bem melhor do que merece. 1278 02:59:48,499 --> 02:59:55,750 E a melhor amante do mundo. Um doce! 1279 02:59:55,834 --> 02:59:58,876 - Vais sair cedo? - Não antes das dez. 1280 03:00:01,043 --> 03:00:06,169 Quando a vejo, quero chorar de alegria! 1281 03:00:06,253 --> 03:00:10,337 Que bom que voltou! 1282 03:00:12,504 --> 03:00:14,505 Boa noite! 1283 03:00:15,630 --> 03:00:18,672 Seja bonzinho. Alma precisa de dormir. 1284 03:00:20,840 --> 03:00:23,924 Sei do que Alma precisa! 1285 03:00:51,097 --> 03:00:56,223 - Tia Emilie! - O que as traz, tão tarde? 1286 03:00:56,306 --> 03:01:01,474 Mariane quer a nossa ajuda na sua loja, em Estocolmo. 1287 03:01:01,516 --> 03:01:06,684 - Queremos tanto ir para lá! - Muito mesmo. 1288 03:01:06,726 --> 03:01:10,852 Mas o pai insiste na confeitaria de Maj. 1289 03:01:10,893 --> 03:01:12,935 Ele é tão gentil! 1290 03:01:12,977 --> 03:01:17,103 Ele quer decidir tudo, por ela e pelo bebê. 1291 03:01:17,186 --> 03:01:21,271 Ela quer decidir sua própria vida. 1292 03:01:23,438 --> 03:01:29,606 A mãe se opõe. Diz que o pai não merece isso. 1293 03:01:29,689 --> 03:01:36,900 Depois, admitiu que não se pode impor aos filhos. 1294 03:01:36,983 --> 03:01:41,067 Mas estava triste pelo pai. 1295 03:01:43,234 --> 03:01:49,444 Você deve pensar em si mesmo. O Papa é um velho. Não é? 1296 03:01:49,486 --> 03:01:53,612 Vão se deitar. Falarei com a vovó. 1297 03:02:38,539 --> 03:02:43,666 - Helena! - Emilie! Bem-vinda! 1298 03:02:43,749 --> 03:02:46,791 - Preciso falar-Ihe. - Um conhaque? 1299 03:02:46,875 --> 03:02:54,085 É grave? Já sei. Maj e Petra querem ir para Estocolmo. 1300 03:02:54,168 --> 03:02:57,210 O que você acha? 1301 03:03:21,300 --> 03:03:23,300 De mim, você não escapa. 1302 03:03:29,635 --> 03:03:32,677 - Mais uma coisa. - Sei. Está certa. 1303 03:03:32,761 --> 03:03:38,929 Oscar pediu que cuidasse do teatro. Eu estava lá. 1304 03:03:39,012 --> 03:03:45,180 - Gustáv Adolf ficara recentido. - Para quê tanto escrúpulo? 1305 03:03:45,264 --> 03:03:51,473 Gustáv não entende nada de teatro. 1306 03:03:51,515 --> 03:03:54,599 O teatro é seu! 1307 03:03:54,641 --> 03:03:59,809 Napoleão deve ver que chegou o seu Waterloo. 1308 03:04:00,934 --> 03:04:05,018 Gostaria que lesse está peça de Strindberg. 1309 03:04:05,102 --> 03:04:09,186 Aquele homem que odeia mulheres? De maneira alguma! 1310 03:04:09,269 --> 03:04:12,312 - Chama-se "O Sonho". - E daí? 1311 03:04:12,395 --> 03:04:15,438 Achei que nós duas poderíamos representá-la. 1312 03:04:15,521 --> 03:04:20,647 - Mas não entro em cena há... - Mais um motivo. 1313 03:04:20,730 --> 03:04:25,857 - Chega de incomodá-la. - Nunca incomoda. 1314 03:04:33,233 --> 03:04:34,234 Do que ri? 1315 03:04:34,275 --> 03:04:37,359 Agora estamos no comando. 1316 03:04:37,401 --> 03:04:39,443 Será? 1317 03:04:40,527 --> 03:04:45,695 - Boa noite, querida. - Boa noite, minha menina. 1318 03:05:26,455 --> 03:05:31,581 "Mentira e realidade são uma. Tudo pode acontecer. 1319 03:05:31,664 --> 03:05:35,748 Tudo é sonho e verdade. Tempo e espaço não existem. 1320 03:05:35,832 --> 03:05:39,916 Sobre a frágil base da realidade a imaginação... 1321 03:05:40,000 --> 03:05:46,168 tece sua teia e desenha novas formas, novos destinos. "